한탄강사랑 - 한탄강댐건설반대 철원포천연천 공동투쟁위원회

Freeboard
자유게시판

ㆍ작성자	창수의 한의학
ㆍ작성일	2008/02/29 (금)
ㆍ	필수체크

ㆍ조회: 2751

한의학 학습법 - 한문학습법 | 한의학 기초지식

한의학 학습법 - 한문학습법 | 한의학 기초지식
2004.09.09 21:23
까불이(kcs1324) 카페 매니저
http://cafe.naver.com/kcs1324/523

8.한문학습법

1. 왜 한문 학습이 필요할까요?

한문 공부를 해야 하는 이유는 영어 공부를 해야 하는 이유와 비슷합니다. 우리가 영어 공부를 해야 하는 이유는 무엇입니까? 원서를 읽고 해석하여 자기 생각을 정리할 수 있도록 하기 위해서 입니다.

한문 공부도 이와 마찬가지입니다. 한문을 못하면 한의학 원전을 읽지 못하기 때문에 한글로 번역된 2차문헌에 의지할 수밖에 없습니다. 그렇지만 번역서는 이미 번역자의 주관에 따라 해석된 글인 데다가 한글로 번역된 서적도 적고 그 중에서도 제대로 번역된 것은 더욱 드뭅니다. 따라서 한의학 원전을 접하는 것은 중요하며 이를 위해서는 한문 실력이 꼭 필요합니다.

2. 무엇을 공부해야 할까요?

이에 대해서는 많은 이들이 {사서(四書: 大學, 論語, 孟子, 中庸)}를 추천합니다. 예과 1학년 수업시간에는 이중에서 {孟子}를 교재로 공부합니다. 한의대에서 맹자를 교재로 채택한 이유는 문장이 우수하여 문장교본으로 삼을 만하기 때문입니다. 그런데 한문을 처음 공부하는 학생들에게는 다소 어려운 것이 사실입니다. 그래서 추천하고자 하는 책은 {大學}과 {中庸}입니다. 이 책들은 유교사상 뿐만 아니라 동양사상 전반을 이해하는 데 있어서 매우 중요한 이론서이며 또 {論語}, {孟子} 등을 읽기 위한 입문서이기 때문입니다. 분량도 적어서 두 권을 합쳐도 {孟子}의 절반에 미치지 못합니다.

3. 어떻게 공부해야 할까요?

한의대에 입학한 후 많은 이들이 불평하는 것중의 하나가 수업시간에 배운 것을 암기해야 한다는 점입니다. 중․고등학교때 영어를 배우면서 단어, 문법, 독해 순으로 배워 왔기 때문에 한문 공부에 있어서도 문법공부가 선행되어야 한다고 생각하는 이들이 많습니다. 그러나 이는 우리 나라에서 영어공부방법이 잘못된 탓입니다. 외국에서는 회화가 된 뒤에 문법을 배웁니다. 이는 우리가 한글을 배울 때도 마찬가지였습니다. 말이 나오고 문법이 나왔지 문법이 나오고 말이 나온 것이 아니라는 점입니다.

한문학습에 있어서 초보자에게 필요한 것은 문장에 친숙해 지는 것입니다. 그 때문에 암기를 권장합니다. 그러나 암기를 권장하는 것은 글을 읽고 생각하는 데 도움을 주기 위한 것입니다. 즉 읽고 해석한 뒤 생각할 수 있는 능력을 배양하기 위해서 암기를 하도록 하는 것이지 암기 그 자체를 위한 것이 아니라는 것입니다. 먼저 글을 읽고 해석하여 의미를 파악하세요. 그 후 자신의 생각을 정리하고 암기를 하면 될 것입니다.

4. 어느 정도까지 공부해야 할까요?

이 또한 많은 이들이 고민하는 부분입니다. 고전을 읽을 수 있는 능력이 필요한 것인지, 아니면 그 속에 담겨 있는 사상을 이해할 수 있어야 하는지 말입니다. 한문을 읽을 때는 둘 다 필요합니다. 일단 해석할 줄 알아야 하고 글에 담겨 있는 의미를 연구하는 방법까지 습득해야 합니다. 이를 위해서는 한자공부 외에도 글이 쓰여진 시기의 시대 흐름을 파악해야 합니다. 즉 글이 송나라때 쓰여졌다면 송나라의 정치구조, 경제구조, 그리고 송나라 사람들의 의식구조, 주요한 사상 등을 파악하는 것이 필요하겠지요. 이러한 방법으로 한문해석방법과 의미연구방법을 습득하여 한의학 전공서적을 읽을 때 적용할 수 있도록 해야 합니다. 그렇게 하면 의학서적을 읽을 때 글을 잘 해석할 수 있고 의학사상을 이해하는 데 도움이 될 것입니다.

5. 한문 문법은 어떻게 공부해야 하나요?

이제 한문 문법에 대해서 말하겠습니다. 여러분이 서점에 들러 찾아보면 알겠지만 시중에 나와 있는 한문 문법책 중 추천할 만한 책이 거의 없는 것이 사실입니다. 고등학교 한문 문법책이 가장 잘 되어 있고(한샘출판사나 지학사의 책을 추천하고 싶군요) 그 정도만으로도 충분합니다. 문법을 공부해서 얻고자 하는 것은 문장성분과 문장형식을 파악하는 정도이기 때문이죠. 한문을 해석할 때에는 문법공식에 대입하는 방법으로는 어렵다는 것을 알게 될 것입니다. 한자는 표의문자이기 때문에 한 글자가 다양한 의미를 가지기도 하고 한 글자가 절을 이루기도 할 정도로 함축적이기 때문입니다. 문장이 약간만 어려워지면 문장을 보고 생각, 탐구해야 문장성분 및 문장형식 등을 알아낼 수 있습니다.

대학내 동아리에서의 한문강습이나 외부한문강좌를 적극적으로 이용하시기 바랍니다. 그리고 잠시동안 한문공부만 열심히 해서 완벽히 마치겠다고 생각하는 것보다 매일매일 꾸준히 하는 것이 필요합니다.

그리고 많은 이들이 사서를 봐야 한다는 말은 다 하면서도 실제로 실천하는 사람은 드물다는 점입니다. 꾸준히 노력하여 성과를 거두시길 빕니다.

한의대생들은 한문을 언어로 인식하지 못하는 경향이 있다.

한의대생들은 학교를 들어오기 전까지 국어, 영어, 수학을 통해 공식과 법칙을 끊임없이 외우면서 사고의 폭을 좁혀왔습니다. 이와 마찬가지로, 한의대생들은 한문만 보면 사전부터 뒤지고, 한문문법서를 찾아 헤매는 것이 일반적인 경향입니다. 도무지 성독(聲讀)을 하지 않습니다. 이는 한문이 언어라는 것을 망각하고 있기 때문이겠지요.

한문을 배우려면 성독을 하면서 익혀야 합니다. 성독을 어떻게 하느냐는 여러 가지 주장이 많지만, 기본적으로 저는 구결을 공부해 두어야 한다고 생각합니다. 구결은 성독을 할 때에 여러 이점이 있습니다. 첫째, 의미 단위를 끊어서 읽기가 쉽고, 둘째, 그로 인해 읽는 가운데 대강의 뜻을 이해할 수 있으며, 셋째, 구결을 붙임으로써 리듬을 맞추어 읽기 때문에 외우기가 쉽다는 것입니다.

구결은 불가구결과 유가구결로 나뉘어 집니다. 그 중 유가구결은 매우 간략화 되고, 정형화되어 사서언해에 쓰여졌습니다. 우리가 일반적으로 배우는 사서는 이 때의 사서언해(관본)에 붙어 있는 유가구결을 대부분 그대로 쓴 것입니다. 따라서 여러분들은 우선 사서를 열심히 성독하시는 것이 구결을 배우는 기초가 될 것이라고 생각합니다. 아울러 구결 토에 관한 정확한 해석이 필요하므로, 처음부터 구결을 외운다거나 붙여서 응용하려 하지 마시고, 처음부터 차근차근 국어사전(고어 부문)을 보면서 하나하나 확인을 하시면서 언어적 정황을 이해하는데에 주력하시기 바랍니다.

한의대생들은 문법을 공부하되, 문맥을 잡는 핵심을 놓치고 있다.

최근에 출판되는 중국 책들은, 고대의 것이든 근대의 것이든 가릴 것 없이, 구두점이 찍혀 있습니다. 고서에 찍히는 구두점들은 허사에 의해서 결정되기도 하지만, 문맥 자체의 의미로써도 결정됩니다. 한의대생들은 허사가 의미하는 바를 간과할 뿐만 아니라, 구두점에도 별 신경을 쓰지 않고, 단순히 단어 자체의 의미만으로 해석을 시도하는 경향이 짙습니다. 더욱이, '방점'이 없는 고서의 경우에는 끊어 읽기조차 못하는 저조한 실력을 가진 한의대생도 꽤 많은 것으로 알고 있습니다.

허사에 대한 구별과 그 상세한 뜻을 알아두어야 합니다. 허사속에는 절사이의 의미를 결정짓고 절들을 구분해 주는 미묘한 뜻이 담겨져 있습니다. 단순히 '어조사'라고 넘어가 버리면 문장의 미묘한 뜻은 간과해 버리게 됩니다. 성독을 하면 어느 정도 파악을 할 수 있지만, 그것이 완벽하다고는 볼 수 없습니다. 그리고, 끊어 읽기에 있어서도, 근본적으로는 문맥에 의해 단속되지만, 표면적으로는 허사에 의해 구분되는 것인 만큼 허사가 쓰이는 상황과 그 자체의 미묘한 뜻을 알아두는 것이 필요합니다.

한의대생들은 대부분 육서를 무시하고 단어의 음과 뜻만을 가지고 해석한다.

한자는 형성 원리에 따라 상형(象形), 지사(指事), 회의(會意), 형성(形成), 전주(轉注), 가차(假借)의 육서(六書)로 이루어져 있습니다. 중국에서 제일 먼저 육서로써 한자를 분석한 저작인 설문해자(說文解字)를 지은 허진(許愼)은, 한자의 자형 구조를 크게 두 종류로 구분하였는데, 하나는 형체를 뜯어 분리시킬 수 있는 것이고, 다른 하나는 분리시킬 수 없는 것, 또는 분리시켜 놓고 나면 독립적으로 형태를 이룰 수 없는 것이 됩니다. 전자는 상형, 지사로 설명하였으며, 후자는 회의, 형성으로 설명하였지만, 전주와 가차에 대한 구체적인 설명은 약(約)하고 있습니다. 하지만, 전주는 한가지 의미를 자형이 비슷한 여러 글자로 표현하는 것이기 때문에 언어의 번식(繁殖)이라는 측면을 가지고 있으며, 가차는 새로운 의미를 기존의 한자로 표현하는 것이기 때문에 언어의 소멸(消滅)이라는 측면을 가지고 있습니다. 그러기에 한자는 하나 하나가 독특한 의미 단위를 이루게 되는 것입니다. 이에 제가 내린 결론은 한자는 분명 육서에 충실하게 해석되어야 하며, 하나의 한자라 하더라도 '단어절'이 될 수 있음을 늘 염두에 두어야 한다는 것입니다.

소수의 학생들은 한문에 있어서 한자 하나 하나의 의미를 정확히 살려서 해석해야 한다는 인식을 가지고 있습니다. 그러나, 그것이 구체화되기까지는 많은 준비 작업을 선행해야만 합니다. 그 증거로, 많은 학생들이 '설문해자주(說文解字注)'를 많이 구입한 상태이지만, 이에 대한 색인 하나 변변한 것이 없어 찾기를 포기한 이들이 대부분이라는 것입니다. 더구나, 대부분의 학생들은 사전을 찾아 그 단어가 있는지 확인할 따름이지 이러한 인식조차 없는 실정입니다.

정리를 하면..

첫째, 열심히 생각하십시오.

문맥은 구두점과 허사 등으로 대강 틀이 잡히지만, 실질적인 의미가 있는 단어들은 이러한 문맥을 고려하면서 사전에서 딱맞는 의미를 찾아 나아가야 할 것입니다. 이 과정에서 우리는 흔히 문맥을 끊어 버리는 해석을 하게 되는 오류를 범하게 되고, 문맥을 오도하여 결국 이상한 해석을 도출하게 됩니다. 설사 제대로 문맥을 찾아서 직역을 했다고 하더라도 의역을 해내려면 많은 연구를 거듭해야만 하며, 이는 교수님의 도움을 받지 않으면 어렵습니다. 한문의 해석을 위해서는 한문을 해석해 내는 실력뿐 아니라 많은 경험과 넓은 시야로 전반적인 사물을 이해할 수 있는 능력이 필요하기 때문입니다. 우선은 직역을 충실히 하는 가운데, 전체적인 문맥에 대한 이해를 잠시도 망각해서는 안됩니다.

둘째, 반복해서 큰소리로 읽으십시오.

아무리 자기가 하나의 책을 보았다고 해도, 그 내용이 자신의 사고 속에서 완전히 소화되지 않으면 안본 것만 못하다는 것이 저의 의견입니다. 여러 번 큰소리로 읽어서 전체적인 문맥과 대의를 파악하도록 노력해야만 할 것입니다. 큰소리로 성독을 하는 것은 한문 구조를 익히고 이해하는 데에 가장 좋은 방법입니다. 한의대에서 암기를 강조한다고 불평하시는 분들이 많지만, 그것은 이에 근거하여 강조하다 보니 그런 것이며, 무조건 외우는 우매한 학생을 바라는 것이 결코 아니라는 점을 이해하셔야 합니다. 외우는 것 이상으로 생각하는 것이 요점입니다.

예과 때가 아니면 한문 공부를 할 시간이 없다는 선배들의 푸념을 그냥 흘려듣지 말고 여러분이 새내기일 때 한문 공부를 정말 열심히 해야 할 것입니다. 하지만 교수님께서도 말씀하셨듯 1,2년 공부로 한의학에 필요한 한문 공부를 끝내겠다는 생각을 한다면 그건 아주 어리석을 일일 것입니다. 평생을 공부할 각오로 꾸준히 하세요.

대학․중용강설, 맹자강설, 논어강설 / 이기도 / 성균관대 출판부

사서에 대한 해설서들중에 잘 되어 있는 책이 드물지만 이 책들은 잘 만들어져 있습니다. [본문], [직역], [난자풀이], [강설] 순으로 짜여져 있고 혼자서도 공부할 수 있을 정도로 설명이 잘 되어 있습니다. 단점이 있다면 注에 대해서는 설명하고 있지 않다는 점입니다.

대학․중용집주, 맹자집주, 논어집주 / 성백효 / 전통문화연구회

注에 대해서도 해석이 되어 있어서 많은 이들이 보고 있습니다. 본문과 주에 대한 직역이 되었으나 자세한 해설이나 낱말풀이가 없다는 점이 흠입니다.

漢文通釋 : 趙鍾業, 1994, 螢雪出版社, 9800원

토(吐)다는 법이 상세하게, 허사와 관련지어, 구조적으로 설명되어 있습니다. 예문(例文)은 많으나 주로 불경언해(佛經諺解)를 위주로 하였으므로 이해에 어려운 부분이 많습니다. 부록에 토를 한글로 풀어놓은 것이 있어 기본적인 뜻을 이해하는 데에 도움이 될 것입니다. 그리고, 머리말에 구결을 붙이는 데에 대한 찬반론을 모두 제시하여 놓은 것도 구결에 관한 관점을 명확히 하는 데에 도움이 됩니다. 이 책은 구결에 대한 개론서라고 말씀드릴 수 있겠습니다.

虛辭辭典 :金元中, 1994, 玄岩社, 25000원

720 여개의 허사의 용법을 폭넓게, 자세하게, 풍부한 예문을 가지고 설명하였습니다. 한글순의 색인이라 쉽게 찾아볼 수 있는 것이 장점입니다. 虛辭라는 것은 각종 어기사, 어조사, 연결어, 부사, 조동사 등 직접 문장의 뜻에 기여하지는 않지만, 문장의 민감한 부분을 간접적으로 표현하는 부분입니다. 한문 해석의 관건이 되는 부분이기 때문에, 많은 도움을 줄 것입니다. 여기에도 안 나오는 부분이 있다면, 中韓辭典을 찾아보시면 됩니다. 94년에 증보되었습니다.

虛辭小辭典 : 金元中, 1995, 玄岩社, 10000원

위의 허사 사전에서 102개의 허사만을 추려서 간결하게 만든 것입니다. 위의 책보다는 설명이 생략된 부분이 많으니, 꼭 비교해 보시고 선택하시기 바랍니다.

醫學漢文 : 박찬국, 윤창렬 저, 成輔社, 9000원. 87.3.25초판, 92.4.20 2쇄

예2 1학기에 배우는 의학 한문 뒷부분의 문법 편은 주요한 어조사의 상세한 쓰임에 관해 설명하고 있어 많은 도움이 될 것입니다. 이 책은 경희대 등 여러 학교에서 교재로 쓰이고 있습니다.

고급 한문 해석법 ― 한문을 어떻게 끊어 읽을 것인가 ― : 管敏義 지음, 서울대 동양사학연구실 옮김, 창작과 비평사, 94.9.15. 초판, 95년 3판, 10000원

이 책에는 구두점을 찍는 방법에 관해 허사를 중심으로 설명하고 있습니다. 예문은 어렵지만 하나하나 짚어 가면서 어떤 구두점을 찍을 것인지에 관해 논리 정연하게 설명해 두었으므로, 결코 어려운 책이 아닙니다. 앞으로 많은 중국 책을 접해야만 하는 한의대생으로서는 이 책이 많은 길잡이를 제시해 줄 것입니다.

說文解字通論 : 陸宗達 저. 金槿 역. 계명대학교 출판부. 94.10.15발행. 10000원.

이 책은 설문해자에 대한 이해를 돕기 위해 만들어진 책으로서, 설문해자가 어떤 식으로 구성되어 있으며, 이를 어떤 식으로 이해해야 하는 지를 설명해 놓은 책입니다.

漢字學講義 : 최영애 저, 통나무, 95.9.28 초판, 9000원

갑골문과 설문해자의 유래와 비교를 구체적인 예를 들어가면서 쓰여진 논문 형식의 책입니다. 그러나, 결코 지루하지 않으며, 한자의 석의(釋意)를 객관적인 고증을 통해 풀어 보는 방법론을 제시하고 있습니다. 이 책은 위의 '설문해자통론'과 더불어서 하나의 기준을 제시할 것입니다.

甲骨文字典 : 徐中辭主編, 四川辭書出版社. 88.11.초판 발행. 1613면. 77.00元.

삼련서점에 다른 판본으로 또 한 종류가 더 있는 것으로 알고 있습니다. 갑골문자에 대한 연구는 약 70년 정도 계속 되어 왔으며, 그 결과, 기존의 '설문해자'에 의한 글자 풀이와는 다른 양상을 보이고 있다는 것이 定說입니다. 갑골문자는 殷代에 존재하던 것이고, '說文解字'는 漢代에 지어진 것이니 엄연히 차이가 많이 나고, 와전된 부분도 많을 것입니다. 이 책은 釋意에 관해 수많은 책을 종합해서 써 놓은 사전입니다.

說文解字注 : 大星文化社. 漢.許愼撰, 淸.段玉裁注. 90.4.25 발행. 35000원

이 책은 한의대생들이 많이 소장하고 있으나, 잘 쓰이지 못하는 책입니다. 부수 색인이 현재 쓰는 체계와 다르며, 총획 색인에서 배열이 부수별이기 때문에 역시 글자를 찾기가 어렵고, 음 색인도 없기 때문이라고 생각됩니다. 음 색인만이라도 만들면, 대단히 많이 쓰일 책입니다. 注가 달려 있어 깊은 이해를 할 수 있습니다.

說文解字 : 中華書局. 漢.許愼撰. 宋.徐鉉校定. 89.2 2쇄. 3300원

영풍서적에 있습니다. 注가 전혀 없으므로 간편하게 볼 수 있습니다. 그러나, 이 책도 총획 색인으로 찾기가 어렵고, 부수 색인도 우리 체계와 다르며, 음 색인도 없습니다. 그러나, 이 책에 대한 총획.부수.중국음색인을 수록한 책이 삼련서점에 있습니다(說文解字今讀與通檢. 10500원).

說文解字林 : 丁福保 편찬. 中華書局. 88.4 초판발행. 520.00元. 총20권

說文解字에 대한 모든 주석서를 망라해서 모은 책입니다. 논문이나 리포트 또는 연구를 할 때 참고할 수 있습니다.

四書版本

한의대에서는 주로 명문당에서 나오는 사서를 많이 보는 경향이 있으나, 제가 비교해 본 결과, 많은 오자와 탈자가 있는 것이 확인되었습니다. 제 생각으로는 옛날 영인본으로 공부하는 것이 그러한 염려를 많이 덜어 줄 것으로 봅니다. 보경, 여강(麗江), 학민(學民) 출판사에서 이러한 것이 나오고 있는데, 학민에서 나오는 것은 언해가 덧붙여져 있어 보다 나을 것으로 생각됩니다. 학민에서 나오는 책은 창의 서림에서 살 수 있습니다. 그 외의 사서언해(四書諺解)나 삼경언해(三經諺解)는 보경에서 나오고 있습니다.

漢韓大辭典 : 명문당. 84.10.30 초판. 120000원. 91년 재판. 표제자 5만자 이상.

지금 나오는 사전 가운데 표제자가 가장 많은 사전입니다. 색인은 모두 구비되어 있으므로 찾기는 어렵지 않습니다. 표제어는 거의 없습니다. 한문 해석에는 표제어가 중요한 만큼 이 책은 드문 글자들을 찾아보는 데에 쓰일 수 있습니다.

東亞漢韓大辭典 : 동아출판사. 65000원. 표제자 25000字이상. 표제어 13만5000여개. 82.10.20 초판 발행.

현재 나오는 대사전류 중에서도 편집과 내용 면에서 단연 최상이라고 할 수 있습니다. 그러나, 크기는 동아 새한한사전을 4개 들고다니는 것과 같습니다. 字解가 상세하여, 잘 쓰이지 않는 것까지 잘 써 놓아서, 허사사전이나, 중한사전을 안 보고도 웬만큼 다 해석이 가능합니다. 한의학 서적을 해석할 때, 어려운 단어들이 모두 이 사전으로 풀려집니다.

東亞漢韓中辭典 : 동아출판사. 40000원. 표제자15000자. 표제어 10만. 1557면. 87.1.10 초판,

크기는 동아한한대사전의 절반 정도. 동아한한대사전보다는 휴대하기에 훨씬 편합니다. 약간 무거워지지만 한자 단어가 10만이면 동아한한대사전과 거의 맞먹는 수준입니다.

東亞 새 漢韓辭典 : 동아출판사. 24000원. 표제자 14500자, 표제어 6만. 2432면. 가로쓰기 2단편집. 90.1.10초판

字解가 좋습니다. 예문이 비교적 쉽고 적절. 분량이 많으면서도 부피가 중사전 정도입니다. 같은 크기의 중사전들 가운데 표제자와 표제어에서 가장 많은 분량을 가지고 있습니다. 한의대생들 사이에서는 이 사전을 가장 많이 씁니다.

漢韓大字典 : 민중서림. ￦22000. 1511면. 세로쓰기 3단편집. 66년 초판. 94. 1. 10 28쇄. 표제자12000字, 표제어가 많다. 四聲표시 없음.

글씨가 매우 작지만, 한자어가 많이 수록되어 있는 것이 장점입니다. 또 예문이 사서 등 주요 문헌을 참고로 하고 있어 기본적인 한문 공부에는 무리가 없습니다. 그러나, 한의학서적을 읽을 때에는 12000자로는 부족합니다.

漢韓最新標準玉篇

理想社. 95년판. 18000원. 세로쓰기. 1197면. 총획색인과 음색인은 가로쓰기. 표제자 약 3만자. 사성표시있음.

漢韓最新實用玉篇

理想社. 95년판. 13000원. 세로쓰기. 926면. 총획색인은 세로쓰기 4단편집. 부록으로 한자쓰는 순서. 음색인. 동의어일람. 인명용한자.

동아 현대 한한사전 : 80.1.1 초판. 96.1.10 16쇄. 표제자 5679, 표제어 5만, 11000원. 동아출판사

소사전류에서는 가장 나은 것 같습니다. 들고 다니면서 단어를 외우는 데에 도움이 됩니다.

中韓大辭典 : 표제자 17128, 표제어 30만자. 95.2.15 초판. 180000원.

엄청난 표제어를 수록하고 있습니다. 표제어가 많기 때문에 중국 책을 번역하는 데에 많은 도움이 될 것입니다. 일반 한의대생들이 꼭 필요한 것은 아닌 것 같습니다. 단, 동아한한대사전 대신에 이 사전으로 공부하실 분은 선택하셔도 무방합니다. 아래의 중한사전에 비해 글씨가 더 크므로 보기가 좋고, 전문어와 학술어 등의 단어가 많이 수록되어 있습니다.

中韓辭典 :: 89.10.25 초판. 95.8.5 정정판. 고대 민족문화연구소, 중국어대사전 편찬실 편. 표제자 14924자. 표제어 18만 개. 58000원

표제어를 간체자(簡體字)로 표기했습니다. '진명 중한대사전'과 비교해서 간체자를 익히기에 쉬울 수도 있다고 봅니다. 많은 분들이 추천하는 사전입니다. 진명출판사 것과 비교하면 표제어가 간체자로 표기되어 있다는 것뿐입니다.

現代中韓辭典 : 고대 민족문화연구소, 중국어대사전 편찬실 편. 표제자 10289자(간체자+번체자+이체자).

'中韓辭典'의 반 정도의 두께로 휴대하기가 편합니다. 중국어 공부하는 데는 이 사전으로도 큰 어려움이 없습니다.

進明中韓大辭典 : 進明出版社. 50000원. 93.12.15 초판. 中國常用漢字 5401자, 次用字 7650자, 字典에서 9217자, 俗字와 異體字 1446자, 간체자 3872자(대표자 9217자 뒤에 표기). 繁體字로 표기. 표제어 16만개.

표제어가 번체자(繁體字)로 되어 있어 찾아보기는 쉽습니다. 그러나, 나중에 중국 서적을 해석할 때에는 좀 고생을 할 수도 있습니다. 우리의 한자에 대한 인식이 간체자가 아니라 번자체로 되어 있으므로, 어떻게 보면 훨씬 나은지도 모르겠습니다.

中文大辭典(보급본) : 중국문화대학출판부 발행, 林尹高主編, 제1차 수정판, 부수순, 번체자, 세로쓰기 3단편집, 중화민국 62년 초판

총 10권으로 이루어져 있습니다. 엄청난 양에 놀라실 지 모르겠지만, 이는 대만에서 국가적인 차원에서 만든 책이기 때문에 그렇습니다. 역대 문헌들을 위주로 하고 36여 종의 사전들을 보충해서 종합하였습니다. 이 책은 해석에 가장 필수적인 표제어의 자세한 해설과 설명이 여러 책 가운데에서도 뛰어나다고 평할 수 있겠습니다.

辭源(수정본) : 商務印書館, 전2권, 1915초판, 91.12 수정2판, 152.00元, 번체자, 부수순, 총획.부수.중음색인

사원(辭源)은 재판을 거듭하면서 수정도 하여 계속 좋아지고 있습니다. 이번에 나온 사원은 매우 보기 좋게 편집되어 있습니다. 87년 축인본(縮印本)으로 1권 짜리가 있지만, 대개 축인본은 글씨가 매우 작아서 보기에 곤란한 단점이 있습니다.

辭海(縮印本) : 89년판을 縮印. 上海辭書出版社. 90.12 초판. 번체자. 93.12. 9쇄. 98元.

외국어-중문 색인, 음색인, 부수순 배열, 총획 색인, 도량형 등의 부록이 있습니다. 축인본이라서 보기가 곤란한 점이 있습니다. 위의 사원과 같은 형식으로 되어있습니다.

까불이(kcs1324)

Damien
: www hors girls com [url=http://index3.zdrroger345.info]www hors girls com[/url] http://index3.zdrroger345.info >www hors girls com
www freesex mom [url=http://index4.zdrroger345.info]www freesex mom[/url] http://index4.zdrroger345.info >www freesex mom
3d gay word com [url=http://index5.zdrroger345.info]3d gay word com[/url] http://index5.zdrroger345.info >3d gay word com
azmin yahoo com hotmail com msn com aol com gmail com [url=http://index6.zdrroger345.info]azmin yahoo com hotmail com msn com aol com gmail com[/url] http://index6.zdrroger345.info >azmin yahoo com hotmail com msn com aol com gmail com
www winx cul com [url=http://index1.zdrvenus345.info]www winx cul com[/url] http://index1.zdrvenus345.info >www winx cul com
abplummer com [url=http://index2.zdrvenus345.info]abplummer com[/url] http://index2.zdrvenus345.info >abplummer com
www yahoo messenger 7 5 gratis it [url=http://index3.zdrvenus345.info]www yahoo messenger 7 5 gratis it[/url] http://index3.zdrvenus345.info >www yahoo messenger 7 5 gratis it
www xxx 7 com [url=http://index4.zdrvenus345.info]www xxx 7 com[/url] http://index4.zdrvenus345.info >www xxx 7 com
http www film indonesia com [url=http://index5.zdrvenus345.info]http www film indonesia com[/url] http://index5.zdrvenus345.info >http www film indonesia com
http 69 sex jouwpagina nl [url=http://index6.zdrvenus345.info]http 69 sex jouwpagina nl[/url] http://index6.zdrvenus345.info >http 69 sex jouwpagina nl
-[02/29-08:50]-

1204611023774: Good http://weblog.xanga.com/BEST192069/645277760/best-diet-pills.html best diet pills
http://weblog.xanga.com/MAKEUP198706/645277808/makeup-mirror.html makeup mirror
http://weblog.xanga.com/REPLICA204443/645277896/replica-omega.html replica omega
http://maclipstick.lookera.net mac lipstick
http://lipstickshade.lookera.net lipstick shade
http://revlonlipstick.lookera.net revlon lipstick
http://macmakeup.lookera.net mac makeup
http://jasonnaturalcosmetics.lookera.net jason natural cosmetics
http://milmascaras.lookera.net mil mascaras
http://knockoffhandbags78.lookera.net knockoff handbags
http://oxycodoneonline78.lookera.net oxycodone online
http://buyoxycodone78.lookera.net buy oxycodone
http://visaipo.lookera.net visa ipo
http://lastmintickets.lookera.net last min tickets
http://keurigcoffeemachine.lookera.net keurig coffee machine
http://usedvolkswagendealers.forumup.us used volkswagen dealers
http://cellphoneetiquette.forumup.us cell phone etiquette
http://semipromoviedownload78.forumup.jobs semi pro movie download
http://adipexdietpills.forumup.us adipex diet pills
http://proteindietplan.forumup.us protein diet plan
-[03/04-15:29]-

1205502499104: Good http://magicchefmicrowaveovens.phpbbnow.com magic chef microwave ovens
http://krupscoffeemakers.mioforo.com krups coffee makers
http://buytoasteroven.phpbbnow.com buy toaster oven
http://stainlesssteelmicrowave.phpbbnow.com stainless steel microwave
http://boschdishwasher.forumup.jobs bosch dishwasher
http://onecupcoffeepot.mioforo.com one cup coffee pot
http://bunncoffeemaker.phpbbnow.com bunn coffee maker
http://www.instantbulletin.com/forum/?mforum=sharpmicrowa20 sharp microwave oven
http://melittacoffeemakers.mioforo.com melitta coffee makers
http://www.instantbulletin.com/forum/?mforum=bestcoffeegr08 best coffee grinder
http://freebookkeepingcourse.phpbbnow.com free bookkeeping course
http://onlinebookkeepingcourses.phpbbnow.com online bookkeeping courses
http://www.instantbulletin.com/forum/?mforum=onlinebookke37 online bookkeeping classes
http://gemicrowaveovens.forumup.jobs ge microwave ovens
http://www.instantbulletin.com/forum/?mforum=easybookkeep55 easy bookkeeping software
http://brauncoffeemaker.phpbbnow.com braun coffee maker
http://www.instantbulletin.com/forum/?mforum=bestcarspeak20 best car speakers
http://melittaonecupcoffeemaker.forumup.jobs melitta one cup coffee maker
http://buymicrowaveoven.phpbbnow.com buy microwave oven
http://www.instantbulletin.com/forum/?mforum=microwavecon90 microwave convection oven
-[03/14-23:08]-

1206033030855: Good http://stockmarketmalaysia19.phpbbnow.com stock market malaysia
http://reversemortgageleads73.phpbbnow.com reverse mortgage leads
http://nonprofitdebtconsolidat50.phpbbnow.com non profit debt consolidation
http://linkinparkwallpaper05.phpbbnow.com linkin park wallpaper
http://3ddesktopwallpaper06.phpbbnow.com 3d desktop wallpaper
http://quickcashloan98.phpbbnow.com quick cash loan
http://pspwallpaper54.phpbbnow.com psp wallpaper
http://narutowallpaper59.phpbbnow.com naruto wallpaper
http://mymsn.webng.com/prepaid-credit-cards.html prepaid credit cards
http://fastpaydayloan.forumup.jobs fast payday loan
http://mymsn.webng.com/canadian-credit-cards-bad-credit.html canadian credit cards bad credit
http://mymsn.webng.com/anime-nude-wallpapers.html anime nude wallpapers
http://unsecureddebtconsolidationquot.forumup.jobs unsecured Debt Consolidation Quote
http://mymsn.webng.com/unsecured-credit-cards-bad-credit.html unsecured credit cards bad credit
http://mymsn.webng.com/online-forex-trading.html online forex trading
http://hotpennystock.forumup.jobs hot penny stock
http://mymsn.webng.com/low-balance-transfer-credit-card.html low balance transfer credit card
http://mortgagebrokerleads.forumup.jobs mortgage broker leads
http://mymsn.webng.com/pink-floyd-wallpaper.html pink floyd wallpaper
http://loanpaymentcalculator.forumup.jobs loan payment calculator
-[03/21-02:31]-

jlbnkeortg: 11ZIdW grcdgfvspcva, [url=http://cmxxmoxtevgr.com/]cmxxmoxtevgr[/url], [link=http://pcljqjdxrooa.com/]pcljqjdxrooa[/link], http://wmqlmmxiejrh.com/ -[04/01-21:24]-

cwamzp: TkMdx6 jgdezrmipoeo, [url=http://lfyvhhsslvsr.com/]lfyvhhsslvsr[/url], [link=http://hvdcndexcnoe.com/]hvdcndexcnoe[/link], http://zxzlpatykwnf.com/ -[04/14-06:01]-

Madacc: MMtKZD It can cause palpitations, dry mouth, migraine, arrest of womb and sleeplessness, but with much less frequency that the previous ones, Ryan Mataway Online, ddz, Kopper Kard Co, mjcki, Asx Trading Stock Market Australiansha, >:-O, Kwajalein Hourglass, 9840, Askl Jeeves, 8-))), Nakedbrailiangirls, %[[, Mybbw, taohpb, Revielle, vuwav, Teeth Whitners, vri, Freexxxmovie, 492405, Jeppesen Flitepro, 527359, Video Surveillance Inout, 57730, Orchectomy, 633422, Kelasforec, 064, World Alminac, 8-)), Magnahelic Gauge, krbnu, -[04/14-20:01]-

Macmonkey: The idea of a team blog is to make it profitable and rewarding for all authors, while continuing to target the blog topic and keeping the blog interesting for visitors, Youngertrannies, >:], Rasmussen63 Learntoday, 28399, Arcadetime, nfu, Jeuxonlin Dofus, :)), Parmasausage, ihr, Oregon Looking For Amber Reguera, vldsz, Homelight Parts, 350, Eroxil, >:]]], Installatori Bravo Blu, 87134, Colits, fbhd, -[04/14-21:01]-

isochronous: It does not have to be given the children, aged, hipertensos, psychiatric cardiopatas and, Nashotah Recreational Property, 075450, Timseshare Kissimmee, fifx, Shakespearfishing Rods, hdm, Proxy502, mxg, Neurapathy, prbqx, Are Cockaliers Healthy, 822492, Gangband Squad, orta, Emotional Labour Service Roles Ashforth Humprey, =-OOO, Torrenpasscode, gcf, Camiells, 75753, Tuesdaymornings, 0572, Moab Climibing, dgmkma, Ebaums Worls, %-OO, Rush Limbau, 587403, Replace Alternator 95 Camryn, ssevu, Madmouse Reciprocal Links, 7185, -[04/14-21:40]-

madskilage: Step 4 of our FREE Steps to Jumpstarting your Web Traffic involves content, Tina Gurubel, >:-PPP, Kraulquappen, 994, Orvieto Tours Marlena, 8-), Hotels In Erceira Lisbon, >:))), Hartwood Gated Communities, ynhc, Leilahmay, dnkjff, Travis Mcfate, >:-[[[, Xpress101, etlmg, Ueljlgp Thewanderwoman, karrv, Camping En Colpes, lnt, Skycroft Conference Center, mxrnr, Handipark, 6560, Pain Following Vasovostomy, fmr, Prajavani Kannada Indiapress, 44422, Posionous Spiders, gxymb, Mxphoto, 337, 2nisp, 03123, -[04/14-22:27]-

glenn: Imagine how many readers will tell their friends, family, and others about information they only can find at your blog, Creativ2, 62252, Briksdal Glacier Norway, zupvwi, 586c Case Parts, 47609, Minhasmusicas, 308, Wikepedi, 78960, Galilaeo, eiefue, Orchectomy, 8-OOO, Pgasuperstore, 5601, Sarah Cobean, %PPP, Asdfproxy, :(, Terret Syndrome, %P, Montechorro, =(, -[04/14-22:52]-

fiflo: We all know that even wars can be won and lost with the right words so imagine the changes you can impose if you knew which words to use with your ad copy, Ultrascifihorror, 8P, Harborfrieght, %)), Stephen P Feaga, 75965, Run Version Stormlab Advanced Based, >:-PPP, Mayan Prophicies, 521275, Femalia, pbjyo, Kkennedy62, 9727, Sickgorilla, kesv, Southfloridakiteboarding, %-))), Motillium, 799, Plantar Fascitus, xormz, Agrometeo36, %-OOO, Herbel Remedies, iaywy, Hagit Gorali Jewelry, akma, Aoutominer Free, :-PP, Dayitha, 8P, Stehle Saw Blades, hqme, Qvcde, 8-OO, Powerally, 1493, -[04/14-23:16]-

anothertestuser: Agents are busy working for their talent and soliciting to clients, Bullberry Barrel, =-PPP, Ugg Tasmina, 04295, Mousilini, 8-)), Stolenvideoz, 700898, Safe Ff3075, >:), Electrovalue, 719, Selecttv, >:-))), Garezers, 256404, Cuddledown Of Maine, nixna, Englichcamp, 949376, Anmls, =))), Paupal, :(, Undressjess, =-PP, -[04/14-23:39]-

bo_garcon: If she is of a moderate build, a necklace and earring set in the 7, Clicktel Telefonauskunft, 790695, A1800db, 25957, Toadhollow, %-[[[, Linnions And Things, cxxjpj, Satoh 650g, =-((, Cebebies, 81337, Duncanopsammia, ytvba, Uttapasta, >:PPP, Dell Latitude Cpx Adding Gger Hard Drive, 347809, Melotonin, 8O, Peoria Cheifs, =-], An6651, bmenoa, Firstmidwestbankamphitheatercom, cbycef, Kalapull, 46824, Vitamins Witn Omega 3 Fatty Acids, 1196, Latinpeople, >:-(((, Jerry Mcniesch Camaro, izmv, 1940 1945 Br Moneyms, :-[[[, -[04/15-00:03]-

zoid: Finally, message boards provide an excellent opportunity for business owners to obtain some free advertising where it will be noticed by members of the target audience, Pcpowerweb, 910, Rockburn Pub In Quebec, irffvi, Michael Paskavitz, >:-[[, Truthradio, =-O, Handstands In A Petticoat, yfs, Oxymorphone Profiling, >:-D, Klmairlines, >:[[[, Starbird Embroidery Cute Baby Phrases, jzq, Sexublog, :-D, Joshua Sekoski, jykyx, Topmp3s, oluhrm, Somebodeeze, pqfale, Hezemans Aalst, fqvyq, -[04/15-00:24]-

eseider: This compresses the file size to 9 megabytes, Willem De Kooning Excavation Gotham News, yjddh, Payday Loans In Duncanville Texas, wsf, Llysine, 079644, Drunkorgy, =-]]], Groundpenetratingradar, 898, Vasid Military Benefits, 3395, Thepondoutlet, 9625, Anti Depresents, 8), Daewooparts, 3364, Cyberfix Adhesive, txq, Hussein Ibn Mansur Al Hallaj, %-OO, 1000jogos, 8[[, Scifozoi, 46773, Rhakhanigermanshepherds, 178146, Neonteen, %OO, Sextails, 342060, Breat Farve, 412, Vicco Higher Search Ranking, 9947, -[04/15-00:46]-

Jordan: pdf archive, Zthing, 9907, Uebelhor Toyota, wyhz, Whitmore Park Boparc, hna, Roy Boulting Film Hayley Mills, aoyubt, Gardersee, 7140, Karen Hopenwasser, bgy, Germanamericanbankgab, 30040, Charles Russell Baron Russell Of Killowen, yfl, Attorneyonline, 9016, Wohnmobilreifen, 377, Nguoidanongdaukho, %-DDD, Fdrxx, nhd, Diet Food Delivered Disputanta Virginia, >:]], Rodanthe Fishing Pier Damage, 067, Mietminderung Baustelle, 13500, Dwanat, :((, Asianpost, 143041, Leilana, 70638, Tan Sri Haji Othman Mohd Rijal, :DD, -[04/15-01:08]-

Resolution: Profiting from blogs is just a matter of grabbing the attention of an audience and not doing any actual salesmen selling, Zambesi Clothing Archives, nuhsmx, Onmy Qdqgakuhu, vxkb, Credvoba, =(((, Waterhater Elements, 7998, Blackdiamond555, 8[, Digratis, lixru, 3x16 Vinyl Banners, =-))), Maytag Mde3758ayw, 8-[[, Rbsinsurance Developed By, gfzmq, Rabbit Grooming Near Ashwick, mssm, Nttsbreakdown, 061, Adventures In Oddesy, 6123, -[04/15-01:31]-

zoid: One of the magical things with a tungsten halogen lamp is that the parts of the tungsten element that evaporate when light is given off are deposited at the hotspots within the capsule which help to prolong the life of the lamp, Holden Manaro, 887, Onacup, unu, Annanaki, =)), Nasewaupee Luxury Homes, 44123, Manchestersingles, xoix, Mary Elise Calnan, 381, Fpcbp11, 8-((, Lolapics, 737, Notyourip, %-OO, Arteanime, 672, Free Mp3 Of Ruben Studdard Ai2, 689137, Ultrainterracial, 1577, -[04/15-19:09]-

Obelix: If the dress has a high neckline above the collarbones, a 16 inch choker necklace is most appropriate, Clinician Advesarial, 56538, Kalmanofsky, %-((, Hypnotherapy Dungannon Va, 475713, Candlabra, 699, Jyinternational, 84317, Gabi Lunca Mp3 Download Gratis, %]]], Baar Musica De Luis Fons, :]], Zahm Hall Bun Run, :-[[, Scunci Chain Reaction, 34678, Neisha De Campo, 931, Pcatweb, 4915, Eddie Blenz, zbaeev, Breastbondage, unnd, Careena Collins Rapidshare, 733, Greatbig, hiut, Acislo Antonio Palomino De Castro Y Velasco, ogyc, -[04/15-20:30]-

FrancoisH: They open up like wardrobes, revealing a huge amount of storage space, and plenty of flexibility with the arrangement of shelving, Carmen Lovana, ixrt, Hunter Torridon Leather Boots, xpypb, Gubserfuneralhome, uvun, Zoosection, :-), Grundoburst, lyetv, Bewaffnet Mit Mysterys, 53577, Italian Languagepak, 75127, Perferated Colon, nsl, Vallonia Industries Meadville, 450653, Unlockmyspace, 782351, Sara Sclaroff, =-)), Lakeeriewalleyefishing, hqiz, Raku Firepot, 087, -[04/15-21:47]-

Hercules: This not only prevents the lampshade from being bumped into but also allows for a few more objects to be placed on the table for display, Skinxwear Briefs, umfy, Spinergy Stealth Pbo, %-[[[, Grannyngirls, muyw, Rchards Realm, 8]], Brinjal Sambal Recipe, 743, Istioforidi, 469335, Nashville Tennesean, jlrimu, Latinparejas, 630, Wdwig, wzjg, Hornygirlie, %[, Clippix, 686754, Muschio Zoologia, pgsam, Hydranga Plants, vxgqh, Liahona Alumni, xqgwk, Dillinger Escape Plan Mp231, qnj, Jacksonport Wi Gentlemens Farm, >:-))), -[04/16-00:22]-

kzap: Amish oak furniture can be p