|
|
요동백 김응하장군의 애국심과 충의 1.(처음부분)
# 안동 김씨인 요동백 김응하장군의 충의와 애국심을 "억지와 조작의 경제성이 없는 한탄강댐을 건설하려는 건교부, 수자원공사, 국방부의 담당 관료들은 본받아 (우리나라 관료들은 뛰어난 능력 이 있으나 국가관이 투철하지 않고 나라사랑하는 마음이 부족하여 정책실패가 있으며, 조직이기 주의에만 몰두하는 경향이 있습니다. 건교부는 추진과정상의 잘못을 인정하여야 하며 "한탄강댐의 철회가 정부의 신뢰성과 도덕성을 높이는 일이라고 생각합니다. 김응하(金應河) 1580(선조13)∼1619(광해군11). 조선의 문신. 자는 경의(景義), 철원군 어운면 갈원동 하갈리에서 안동김씨인 아버지 김지사(金地 四)의 장남으로 출생하였으나, 14세에 전염병으로 양친을 잃고 동생 응해(鷹海)와 함께 자라면서 사냥을 즐겨 맨손과 단검으로 범과 돼지를 잡았다고 한다. 키가 8척에 힘이 세어 장사로 알려졌 다. 1604년(선조37) 25세에 무과(武科)에 급제, 말직에서 전전하다가 병조판서 박승종(朴承宗)의 추천으로 선전관(宣傳官)이 되었으나 이듬해 파직되었다가 1608년 박승종이 전라도 관찰사가 되 자 그의 비장(裨將)으로 기용되었다. 31세 때 선천 군수를 하면서 청렴하게 백성을 다스렸다. 1610 년 다시 선전관, 이어 경원판관(慶源判官)·도총부경력(都摠府經歷)·삼수군수(三水郡守)·북우후(北 虞候) 등을 역임했다. 광해군 10년(1618)에 만주에서 누루하치가 후금국을 세우고 명나라를 침범하자 명에서는 건주위 를 공격하기 위하여 조선에 원군을 청하였다. 김응하는 이 때 명나라의 원군으로 조방장(助防將) 이 되어 부원수(副元帥) 김경서(金景瑞) 휘하에 들어갔다. 이듬해 도원수 강홍립(姜弘立)을 따라 좌영장(左營將)이 되어 군사를 이끌고 압록강 (鴨綠江)을 건넜다. 3월 명나라 도독(都督) 유정(劉綎)이 명군 3만을 거느리고 부차령(富 車嶺)에서 패전하여 자결하자 조선군(朝鮮軍)은 6만의 적군과 대전케 되었다. 그런데 전세가 불리해지자 우영장 이일 원(李一元)은 달아났고, 그는 3천의 군사를 거느리고 고군 분투 끝에 전사하고 휘하 군사는 괴멸 했다. 1620년(광해군12) 명나라 신종(神宗)에 의해 요동백(遼東伯)으로 추봉(追封)됨과 동시에 처 자에게는 은(銀)이 하사되었고 조선에서는 영의정을 추증하였다. 후손들이 안동김씨에서 갈리어 철원김씨의 시조로 삼았다고도 한다.(철원군청 홈페이지 자료) 철원(鐵原)의 포충사(褒忠謝), 종성(鍾城)의 행영사(行營祠), 경원(慶源)의 충렬사(忠烈 祠), 선천 (宣川)의 의열사(義烈祠)에 제향(祭享)되었었는데 지금은 그의 고향인 철원 포충사에서 매년 음 력 2월과 8월의 중정일에는 철원의 유림이 주관하는 제향을 올리고 있다. 그의 묘정비는 송시열 이 지었고, 사헌부 지평인 박태웅이 글씨를, 영의정 김수항이 제자를 썼으며, 강원도 유형문화재 제105호이다. 영의정에 추증(追贈) 되었고, 시호는 충무(忠武)이다. 1621년 9월에 훈련도감을 시켜 김응하의 행적을 적은 <충렬록>을 간행하였다. 그의 행장록이 남 아있기에 그의 행장은 소상하게 남아 전한다. 1. 주요 사진 자료 소개 1)영정 (철원군 교육청 소장.2002. 3.19. 영환(문) 제공) <영정> 2) <친필>(국사편찬위원회 소장. 2002. 4.11. 태서(익) 자료 발견. 제공)) 3)묘비석 탁본 (2002. 2. 19. 규장각 소장. 항용(제) 제공) 4) 충렬록 (2002. 6. 7. 소장자 태영(군) 제공) <충렬록> (1621년 작. 목판본) <충렬록> (1991. 부 사공파 간행본) 5)포충사 <철원 포충사 전경> (2003. 6. 16. 태서(익) 제공) <포충사>(충렬록 번역본 내 사진. 2002. 5. 항용(제) 제공) <묘비>(2003. 6. 16. 태서(익) 제공) 6)<김응하장군 조정비> (철원군청 홈페이지.2002. 5. 18. 항용(제) 제공) <조정비> (2003. 6. 16. 태 서 제공) 1)위치 :철원군 철원읍 화지리 278번지( 현위치 화지리 산1-1) 2)지정번호 : 강원도 지정 유형문화재 제 105 호 3)개요 : 요동백 김응하 장군묘정비는 조선조 광해군때(1619) 명나라군 주위의 반란을 진입하기 위하여 조선 원군의 좌영장으로 출정하여 이름을 떨친 충무공 김응하 장군의 무훈과 충절을 기리 기 위하여 숙종 9년(1683)에 철원군 철원읍 화지리 향교골(전 철원부 서화전리 일봉산 밑 역촌동) 에 세운 기념비이다. 화강암의 석재를 사용하여 정면을 응시한 거북이 조각받침을 한 위에 250cm의 높이와 폭 98cm, 두께 33cm의 사면 비석으로 장군의 일대기를 현종 10년(1669) 6월 우암 송시열(좌의정)의 글과 사헌부 지평 박태유의 글씨에 영의정 문곡 김수향의 서제자를 곁들여 제작하였다. 당초에는 화지리 향교골 포충사에 함께 있었으나 6.25의 전화로 인하여 포충사우는 소실되고 비 만 남아 있었다. 그러나 당시 이 고장 출신으로 육군 제3군사령관이었던 이세호 장군이 1974년 2 월 사령부 연병장으로 이전보호중 1984년 4월 3일 철원의 유생 및 철원군수의 노력으로 원위치에 서 남쪽으로 2km 떨어진 곡암산 기슭인 철원읍 화지리 산 1 -1번지에 봉안하였다. 7) <고 김사달 박사(안렴사공 파)의 김응하 장군 관련 묵서> (2002. 6. 25. 태영씨(군). 자료 제 공) <爲戒子姪及鄕黨少年書> (김사달 박사 서. 충렬록 번역본 내. 김응하 장군의 계언) <爲戒子姪及鄕黨少年書>(위계자질급향당소년서) 指目之家勿爲出入 (지목지가물위출입) : 지목받는 가정에는 함부로 출입하지 말 것 鄕人雖惡絶口不言 (향인수오절구불언) : 시골사람들이 설사 추하더라도 절대로 말하지 말 것 凶悍奴僕疾不己甚 (흉한노복질불기심) : 흉한한 노복일지라도 너무 미워하지 말 것 悖慢庶孼隱忍善待 (패만서얼은인선대) : 거칠고 게으른 첩의 자식일지라도 은혜로이 참고 잘 대 우할 것 妾雖勝妻等不可紊 (첩수승처등불가문) : 첩이 아무리 처보다 좋더라도 평등하게 대하여 문란하 지 않게 할 것 汝輩違此五條則禍厄立至愼之愼之(여배위차오조즉화액입지신지신지) : 너희들은 이 五條를 어 기게 되면 禍厄이 곧 닥칠것이니 조심하고 또 조심할 지어다. 병진(176년) 늦가을에 63세 김사달 書 8) <칠만암 소개>(2002.3. 19. 태서씨(익) 자료 조사. 제공) 이곳은 광해군때 명장 김응하, 김응해 두형제가 무예를 닦던 유서깊은 곳이다. 현무암으로 이루어 진 주변경치가 마치 수만개의 바위를 한 곳에 모아 놓은 것처럼 기묘한 조화를 이루고 있어 칠만 암이라 칭했다 함. 2.<김응하 장군 추모가> (2002. 7. 5. 윤만(문) 조사. 항용(제) 제공) 3. <친필 서찰 해독 및 해석> 1)친필 서찰 1-국사편찬위원회 소장본 *발견일 : 2002. 4. 11 *발견자 : 김태서(익) *소장처 : 국사편찬위원회 *작성연대 : 미상 *해독 맟 해석자 : 김익수(제). *윤문 및 편집 제공 : 김항용(제) (1) 한문 원본 尙之疏讒已回啓恐鏃. 上裁也未知如何. 曰更之鈒 百官同之. 雖水無官 烏得免雪. 唯在夜中相敍. 尙之必犯我. 非細奈何. 卽 應河 頓 (2) 번역문 상(尙)의 상소에서 참소하니 이미 회계(回啓)에서 화살처럼 찌를까 염려됩니다. 상감께서 재가하셨는지 어떤지 아직 모르겠습니다. 말에 의하면 다시 찌르려한다고 하며 모든 관료들이 그에 동조하고 있다고 합니다. 비록 수군에 관원이 없다한들 어찌 설욕을 면할 수 있겠습니까. 오직 밤중에 있으면서 서로 얘기해 보았더니 상(尙)이 꼭 나를 범하고자하니 조금이나마 한탄하 지 않고 어찌하겠습니까. 즉시 응하(應河) 올림 ---------------------------------------- *주1) 수신자 : 미상임. *주2) 서찰속의 상(尙) : 김상헌으로 추정. *주3) 지은 연대 : 1610-1615년으로 추정. 김상헌은 공보다 10세 위로 1608(광해 즉위)에 문과한 후 정언. 직제학의 관직에 있다가 1615(광해 7)에 <공성왕후책봉고명사은전문>의 문제로 파직되 었고, 그 후 1624(인조 2년)에 등용됨. 따라서 김상헌의 재직기간인 1610년에서 파직시인 1615년 사이로 추정됨. *주4) 회계(回啓) : 임금의 下問에 대해 심의하여 상주(上奏)하는 것. 2)친필 서찰 2 -한국정신문화원 소장본 (2003. 8. 1. 발용(군) 제공) 4. <신종 황제 조문 사진 소개> 1. 출전 :<寶鑒 第二輯>(1976년 10월 대종회 발간) 2. 번역 : 부사공 19대손 재원 3. 소개 : 2003. 1. 17. 윤식(문) 제공 4. 내용 : 요동백 김응하 장군에게 하사한 명나라 신종 황제 조문 <보감 제2집에 실린 번역문> 신종 황제 조문(神宗皇帝 詔文) - 부사공(府使公) 19대손 재원(在元) 역 황제 가로되, 아-슬프도다. 출정장사(出征將帥) 도독(都督)[유정(劉綎)]을 위시하여 방군(邦君), 어사(御事), 오이(奧爾), 호분(虎賁), 백윤(百尹) [각 직어(各 職口+御)] 등 기라성 같은 인물들 중 에 오직 동쪽 나라(조선) 김응하(金應河) 장군은 생(生)을 버리고 의(義)를 취하니 나[짐(朕)]의 마음에 아름답게 생각하며 이 같은 사람에게는 상공(上公)을 증(贈)하노라. 아-슬프다. 조자(두인변+且玆), 북추(北酋), 월준(越蠢), 남목(南牧), 솔이(率爾), 영인(獰人), 지 강(指彊), 토신(土矢+引) 등 여러 오랑캐(夷狹) 들을 내가 좋은 기회에 정복하여 솔복시키지 못하 고 원융(元戎) 월이(越爾) 등은 솔복하였는데 건노(建奴)[여진족→후금→청]의 오랑캐 무리가 반 항하매 장군(金應河)은 죽음을 각오하고 토졸들은 살아 돌아오지 않을 기개로 전군이 크게 북으 로 향하여 무찔렀으나 교만한 오랑캐 무리가 승리하니 제장들은 구차히 살기를 도모하건만 오직 장군(金應河)만은 죽음을 본받으니 장군의 의리를 내[과인(寡人)]가 가상히 여기며 장군의 전사 를 내가 부끄럽게 생각하노라. 아-슬프다. 안으로는 중국이 있고 밖으로는 오랑캐(夷狹)가 있으니 안으로 인정(仁政)을 베풀고, 밖으로 국방에 힘쓰면 오랑캐(夷狹)들이 굴복할 것이요. 그렇지 못하면 오랑캐 무리가 교만하고 포악해질 것이니 내가 성의가 부족하고 밝지 못한 나의 부덕한 소치로 만리강산에 군병을 모아 장 사(壯士)들로 하여금 출정케 하여 혈육(血肉)을 변경(邊境)에 깔아 놓았으니 이를 내가 부끄럽게 생각하노라. 민심이 고르지 못한데 인정(仁政)은 뜻뿐이요, 실효(實效)가 충분치 못하였으니 출 정 장병이 일신의 안일로 국사를 소홀히 한 것인가. 그렇지 않으면 나에 대한 불만이 있는 것인 가. 내가 밝지 못하여 위로 천시(天時)를 거스르고, 아래로 민심을 어기고 대사를 경거(輕擧)하니 원기(怨氣)가 전파(前播)하여 드디어 장군이 홀로 전사하니 장병이 서로 돕지 않음을 내가 부끄럽 게 생각하노라. 붉은 충성을 누가 본받으며 장군(金應河)의 백골을 누가 거두리오. 당상(堂上)의 늙으신 부모는 이문(里門：동리의 출입문. 예전에 중국에서는 동리 입구에 홍살문 같은 출입문이 있었음.)에 의지하여 전장에 나간 아들이 돌아오기를 한없이 기다리고 집안의 부인은 석화산[石 化山：남편 돌아오기를 기다리던 아내가 석화(石化)하였다는 고사가 중국 문헌에 있음.]에 올라 멀리 북쪽 하늘을 바라보며 남편 돌아오기를 한없이 기다리는 그 애달픈 심정을 내가 슬프게 생각 하노라. 비록 내가 부끄럽게 생각하고 슬프게 생각한들 아무 도움이 없고 장군(金應河)이 전사하 였으나 빛이 남음이 있으니 추상같은 큰 절개와 백일(白日) 같은 깨끗한 충성은 족히 만고의 강상 (綱常)을 바로잡고, 만고의 인신(人臣)에 도리(道理)를 표하고, 만고의 대의를 밝히고, 만고의 간 사한 무리를 참괴(慙愧)케 하였으니 장군이 비록 죽고 패하였으나 그 위대한 충절은 만고에 생생 하게 죽지 않고 남아 있으리라. 아-슬프다. 당나라 충신 순원(巡遠)이 죽지 않았으면 당나라 천자 선이(仙李)가 참다운 신하가 없 었고, 송나라 충신 천상(天祥)이 죽지 않았으면 송나라 천자 속저(屬猪)가 신하가 없었고, 장군이 죽지 않았으면 나[과인(寡人)]의 신하가 없었노라. 충신 열사가 어느 시대를 막론하고 없지 않았 으나 자기 몸을 돌아보지 않고 국가에 순절함이 장군 같은 사람이 또 누가 있으리오. 순강(純剛) 한 기운이 만고에 뇌성같이 전하니 장군이 선천적으로 타고난 위대한 인물이기에 장군이 알고 장 군답게 떳떳하게 행한 일이다. 삼군(三軍:수많은 장병)은 능히 분쇄할 수 있으나 장군 한 사람만 은 뺏지 못할 것이며, 오악(五嶽：중국 동, 서, 남, 북, 중앙에 있는 큰 산악)은 능히 움직일 수 있 으나 장군의 굳은 절개는 움직이지 못하리라. 군으로 하여금 황월(黃鉞)과 단정(丹旌)을 주어 주 어 전군을 통솔케 하였으면 장군이 적의 낡은 칼날에 전사하지 않았을 것이며 내가 오랑캐에게 굴 욕을 당하지 않을 것이니.[※황월(黃鉞)과 단정(丹旌)：금도끼와 붉은 기, 곧 도독(都督)의 지휘 봉을 뜻함.] 아-슬프다. 충성과 용력과 지략이 겸비한 위대한 장군이 홀로 죽고 도움이 없음은 나의 죄로다. 덕 을 숭상하고 공을 보답함이 예부터 내려오는 전례이며, 충절을 표창함이 오늘날에만 있는 것이 아 니니 내가 선왕의 전통을 이어받아 이에 예물과 금을 처자에게 보내고 요동백(遼東伯)을 봉하여 나의 일촌(一村)의 성의를 표하여 구천지하(九天之下：地下)의 충혼(忠魂)을 위로하노라. <보감 제2집에 실린 해설문> 해설 명나라 신종 황제의 조문은 후금→청이 명나라를 침범하자 열세에 몰린 명나라 신종 황제가 우리 나라에 원병을 청해 오자 광해주(光海主)는 곧 군신 회의를 열고 논의한 끝에 선조(宣祖)조 임진 왜란 당시 명나라에서 우리 나라를 도와 준 은공으로 파병할 것을 결의, 드디어 광해군 10년(1618 년) 12월에 강홍립(姜弘立)으로 도원수, 김경서(金景瑞)로 부원수, 김응하(金應河) 장군으로 좌영 장을 삼아 13,000명의 응원병을 파병함에 이르러 광해군 11년(1619년) 2월에 전선에서 명군(明軍) 과 합류, 일선에서 적과 대치하였으나 전세가 불리하자 강홍립은 도망하고, 김경서는 투항하고 말 았다. 오직 김응하(金應河) 장군만은 3,000 병력을 이끌고 60,000명의 적과 격전 끝에 드디어 차부 령(車富嶺) 유수(柳樹) 하(下)에서 장렬한 전사를 하였다. 이로써 임진왜란 때 명나라에서 우리 나 라를 도와 준 은공을 김응하(金應河) 장군의 혁혁한 전공으로 충분히 보답하였으며, 우리 나라의 체면을 일층 빛나게 하였다. 이에 감격한 명나라 신종 황제는 김응하(金應河) 장군을 요동백에 봉 하고, 백금 10,000냥과 예물을 보내어 장군의 처자를 돌보게 하였으며, 조문을 보내어 장군의 충혼 을 위로하였다. 5. <충용 김장군전(忠勇 金將軍傳)> 소개 (2003. 5. 20. 태서(익) 제공) <출전 : 한국 정신문화연구원> 6. <김응하 장군 관련 시 소개> 1) 別恨 (이별의 한) (金應河 作) (2001. 9. 22 항용(제) 제공) 天涯各南北 (하늘 끝 남북으로 서로 나뉘니) 見月幾想思 (달보며 몇번이나 그리워 했던가) 一去無消息 (한 번 가고는 소식조차 전혀 없으니) 死生長別離 (생과 사는 기나긴 이별이런가) 2) 題金將軍應河遺像次韻 (金時讓 作) (2001. 9. 22 항용(제) 제공) (김장군 응하(金將軍應河)의 남긴 모습의 제목에 차운하여) 殺賊寃深作鬼雄 (적에게 피살된 원한 깊건만 혼귀는 웅대하여) 誰知敗死亦爲功 (누가 알았으랴 패하여 죽어도 또한 공이 될 줄을) 陳家谷近援兵絶 (진가곡(陳家谷) 가까이서 원병(援兵)은 끊기고) 偃月刀揮虜馬空 (언월도(偃月刀)를 휘두르니 오랑캐 말은 허공을 치네) 壯烈昭昭懸白日 (장열함이 너무 환하여 태양을 걸어놓은 듯) 孤魂耿耿托悲風 (외로운 혼 충직함을 슬픈 바람에 의탁하네) 那將南八腰間矢 (어찌 장차 남팔(南八)처럼 허리에 화살을 차서) 射盡姦臣復北戎 (간신들을 모조리 쏘아 북쪽 오랑캐를 회복하리 3) 시조 (김응하 작) (2003. 8. 9. 발용(군) 제공) 十年(십년)갈은 칼이 匣裡(갑리)에 우노매라 關山(관산)을 바라보며 때때로 만져보니 夫丈(장부)의 爲國功勳(위국공훈)을 어늬때에 들이울고 퍼온곳 : http://my.netian.com/%7Esam1003/home.html 4) 渡 河(도하).(金應夏 作) (2002. 10. 19. 泰榮(군) 제공) 折戟沈長沙 (절극심장사 -- 부러진 창은 멀리 뻗은 모랫벌에 가라 앉았고) 宿雲埋古壘 (숙운매고루)-- 밤새의 구름은 옛 보루 묻어 버렸다. 將軍去不還 (장군거불환)-- 장군은 가버리고 돌아오지 않는데, 千載空流水 (천재공류수)-- 천 년토록 부질없이 물 흘러 가는구나. 연행록(작자 미상) <계산기정>에서 옮김. 5)悼 詩(도시) (2002. 11. 19. 태영(군) 제공) 金 緻 作 陰山戰敗鼓音衰 음산(陰山)에서 싸움에 패하여 북소리도 쇠해졌는데, 漢將輿戶忽부旗(업드릴부:人+卜) 한나라 장수 시체가 실려 갑자기 깃발도 자빠졌네. 元帥惟思降賊虜 원수(元帥 주1)는 오직 오랑캐에게 항복 할 것만 생각했고, 左營誰職有男兒 좌영(左營)에 누가 남아가 있는 것을 알았으랴. 身當虎口寧辭死 몸이 범의 입에 당했으니 어찌 죽음을 사양하랴, 陣效魚麗却出奇 병진(兵陣)은 어려(魚麗 주2)를 본받아 문득 기이한 법을 냈네. 壯氣吐虹心憤완(심방변+완연할완) 장한 기운이 무지개를 토하니 마음이 분하고, 長戈揮日血淋리(삼수변+禽) 긴 창이 해를 휘두르니 피가 줄줄 흐르네. 彎弓獨立誰相救 활을 당기고 홀로 서있으니 누가 서로 구하랴, 縮手방觀豈忍爲(人+두갈래길방) 손을 움추리고 곁에서 보는 일 어찌 차마 하랴. 主辱未전生亦愧 (삼수변+前) 임금의 욕된 것 씻지 못했으니 살아도 역시 부끄럽다 公頭可斷節難移 공의 머리는 자를 수 있어도 절개는 옮길 수 없네. 堂堂大義華夷見 당당한 큰 의리는 중국과 오랑캐가 보고, 凜凜孤忠天地知 늠름한 외로운 충성은 천지가 다 아네. 此日衣冠危左임(옷의변+壬) 이날의 의관은 오랑캐의 것 본받을까 위태롭고, 向來兵甲滿西수(좌부변+垂) 그 동안의 병갑(兵甲)은 서쪽 변방에 가득 하네. 招魂莫道鄕關遠 넋을 부르니 고향이 멀다고 말하지 말라, 憂世還增志士悲 세상을 조심하니 도리어 지사(志士)의 슬픔을 더하네. 欲向沙場뢰杯酒(강신술뢰) 모래판을 향하여 한 잔 술을 드리려 하니, 不堪羌邃月中吹 오랑캐의 피리를 달 아래에서 부는 것 견딜 수 없네. ----忠烈錄에서 옮김------ *주1 원수 : 강홍립 *주2 : 魚麗: 陣法의 하나 6) 월사 이정구(李廷龜) 작 김응하 장군에 관한 시 (2003. 4. 5. 태영(군) 제공) 삼월사일, 압록강을 건너려는 차에 북쪽으로부터 광풍이 불어오고 빗줄기가 마구 퍼부었다. 이에 생각해보니 이날이 바로 지난해 두 원수(元帥)가 적진에 빠지고 김응하(金應河)장군 및2만명의 관 군이 전사한 날이라 응당 원혼(寃魂)이 풍우(風雨)로 변하여 온 것일 터이다. 그래서 느꺼운 마음 에 시를 지어 신을 맞이하는 노래로 삼았다.--3수 去年今日戰深河 / 거년금일전심하 : 지난해 오늘 심하의 전쟁에서 二萬官軍血賤沙 / 이만관군혈천사 : 이만의 관군이 백사장 피로 적셨지 寒食無人收白骨 / 한식무인수백골 : 한식날 백골 거둬 주는이 누구 없고 家家燒紙賽江波 / 가가소지새강파 : 집집마다 지전살라 강물에 제사한다. 이날이 한식이므로 이렇게 말한 것이다. 一片新祠鴨水외 / 일편신사압수외 : 압록강가에 새로이 선 사당 한채(1) 孤魂초제幾時廻 / 고혼초제기시회 : 사라져간 외로운 넋이 언제나 돌아올꼬 今朝急雨飜江岸 / 금조급우번강안 : 오늘 소낙비가 강기슭을 뒤집을제 白馬潮頭按劍來 / 백마조두안검래 : 백마타고 칼을 잡고 파도타고 오겠지(2) 一曲金茄月下悲 / 일곡금가월하비 : 한곡조 금가소리 달빛아래 슬퍼라(3) 樓中戍卒盡孤兒 / 누중수졸진고아 : 누각에 수자리 서는 졸개 모두 고아로세 關山此夜聞楊柳 / 관산차야문양류 : 관산이라 이밤에 양류곡이 들리니(4) 多少行人淚滿衣 / 다소행인루만의 : 다소의 행인들이 눈물로 옷깃 적시누나 <주> (1) 이때 김응하(金應河)장군(將軍)의 사당을 압록강가에 새로 짓고 예관(禮官)이 초열흘에 제사 를 지낼 예정이었다. (2) 춘추시대 오자서(伍子胥)의 고사를 차용하였다. 오자서가 오왕(吳王) 부차(夫差)에게 자주 충 간(忠諫)을 드렸다가 촉루검(屬鏤劍)을 받아 자결한 후 그의 유언대로 그 시체를 강물에 던졌더 니 강의 풍랑속에 그가 백마의 흰수레를 타고 나타났다 한다. <吳越春秋 夫差內傳> (3) 금가(金茄): 북방의 여진족들이 군대에서 불던 악기로 일반적으로 호가(胡茄)라 한다. (4) 양류곡(楊柳曲): 악부(樂府)의 곡조로 본래 명칭은 절양류(折楊柳)이다. 이백(李白)의 춘야낙 성문적(春夜洛城聞笛)에, “그 누가 몰래 옥피리를 불어서 그소리 봄바람에 흘러 넣어 낙양성에 가 득하게 하나? 이밤 곡조속에 절양류소리 들리니 그 누군들 고향생각 아니 일어날쏜가. (誰家玉笛 暗飛聲, 散入春風滿洛城, 此夜曲中聞折柳, 何人不起故園情)” 하였다. * 지원안되는자: (외:좌부변+畏) (초: 책밭침+召) (제: 책밭침+帝) * 출전: 월사집(月沙集)에서 옮김. * 이정구(李廷龜) : [1564~1635] 본관-연안(延安), 호-월사(月沙), 보만당(保晩堂) .시호-문충(文 忠) 1585년(선조18)진사가 되고 1590년 증광문과(增光文科)에 급제 승문원(承文院)에 등용 되었다. 예 조판서, 형조판서, 우의정, 좌의정에 올랐다. 한문학의 대가로 글씨에 뛰어났고 신흠(申欽), 장유 (張維), 이식(李植)과 함께 조선중기의 4대 문장가로 일컬어진다. <월사집(月沙集)><서연강의(書 筵講義)>,<대학강의(大學講義)>.<조천기행록(朝天紀行錄)>등이 있다. 6) <김응하 장군 애도시> (2003. 5. 11. 태서(익) 제공) 김응하를 애도하다 (悼金應河) 상촌 작 金將軍 김 장군(주D-001)이여 生不識君面 살아서는 임금 얼굴도 몰랐고 官不登節樞 벼슬도 요직에 오르지 못했으나 賊至爲萬人敵 적군이 왔을 땐 만인의 적수가 되었고 兵敗爲烈丈夫 아군이 패해서는 장렬한 장부가 되어서 虜酋死?氣畜縮 노추는 죽어라 소리만 지를 뿐 기가 꺾이었고 漢騎抵掌增壯圖 한의 기병은 손뼉치며 웅장한 계책 더하였네 骨委沙場血漬草 뼈는 사막에 버려지고 피는 풀을 적셨으며 魂遊無極鎭?强 넋은 무극에 노닐면서 북해를 진압하나니 金將軍眞將軍 김 장군은 참다운 장군이라 千古姓名香 천고에 성명이 크게 빛나리라 噫彼姜元帥 아 저 강 원수(주D-002)는 尙書之子相國之孫 판서의 아들이요 상국의 손자로서 少年決科食太倉 소년에 급제하여 나라의 녹을 먹고 靑紫金緋蒙渥恩 높은 작위에 올라 후한 은혜 입었네 噫彼金元帥 아 저 김 원수(주D-003)는 生自氓隷擁?上壇 천민 출신으로 깃대 잡고 단상에 오르매 九重非常賜顔色 임금님이 특별하게 대우를 해주시어 鎖?年年西北關 해마다 서북쪽의 관문을 지켜왔었네 兵不交膝先屈 그런데 싸움도 안 해보고 무릎 먼저 꿇어 甘爲?役氈?下 되놈 밑에 종노릇하길 달게 여겼으니 金將軍是何人 김 장군은 그 어떤 사람이며 兩元帥彼何者 두 원수는 저 어떤 자들인고 一死一降 한편은 죽고 한편은 항복을 하여 一臭一芳 한편은 악명이 한편은 방명이 남았으니 芳臭誰能混 방명과 악명을 누가 능히 혼동하랴 天高地亦長 하늘은 높고 땅은 또한 길다오 我歌金將軍 내가 김 장군을 노래하노니 金將軍歌已哀 김 장군 노래 이미 슬프도다 歌已哀 노래 이미 슬퍼라 魂兮歸來 혼이여 돌아오소서 [주 D-001] 김 장군 : 장군 김응하(金應河)를 말함. 김응하는 본디 무신(武臣)으로서 1618년(광해 군 10) 건주위(建州衛)의 후금(後金)을 치기 위해 명(明) 나라에서 원병 요청이 있을 때, 그는 선 천군수(宣川郡守)로서 조방장(助防將)이 되어 부원수 김경서(金景瑞)의 휘하에 들어갔다가 다음 해에는 도원수 강홍립(姜弘立)의 좌영장이 되어 군대를 이끌고 압록강을 건넜는데, 이해 3월에 명 나라 도독(都督)유정(劉綎)이 부차령(富車嶺)에서 패전하여 자결하자, 조선군만으로 적군과 대 전하다가 전세가 불리하여 우영장 이일원(李一元)은 달아났고, 그는 3천의 군사로 끝까지 고군분 투 끝에 전사하였다. [주 D-002] 강 원수 : 원수 강홍립(姜弘立)을 말함. 강홍립은 우의정 사상(士尙)의 손자요, 이조 판서 신(紳)의 아들로서 일찍이 문과에 급제하여 여러 관직을 역임하고, 1618년 명 나라가 건주위 의 후금을 토벌하기 위해 조선에 원병 요청을 하자, 그가 오도 도원수(五道都元帥)가 되어 출정했 는데, 다음해 명 나라 도독 유정의 휘하에 들어가 부차(富車)의 싸움에서 패전하여 휘하 전군을 거 느리고 적군에 항복했었다. [주 D-003] 김 원수 : 부원수 김경서(金景瑞)를 말함. 김경서는 미천한 집안 출신으로 일찍이 무과 에 합격하고 여러 관직을 거쳐 임진왜란 때에 전공을 세워 병마절도사에 올랐고, 1618년에 명 나 라가 건주위의 후금을 치기 위해 조선에 원병을 요청하자 그는 평안도 병마절도사로서 부원수가 되어 원수 강홍립과 함께 출전했으나, 부차(富車)의 싸움에서 패하여 원수 강홍립이 적군에 항복 함으로써 그 역시 적의 포로가 되었었다 7)도 하 (渡 河) <연행록 계산기정>에서 (2002. 10. 19. 태영(군) 제공) <작자미상> 折戟沈長沙 (절극심장사) / 부러진 창은 멀리 뻗은 모랫벌에 가라 앉았고, 宿雲埋古壘 (숙운매고루) / 밤새의 구름은 옛 보루 묻어 버렸다. 將軍去不還 (장군거불환) / 장군은 가버리고 돌아오지 않는데, 千載空流水 (천재공류수) / 천 년토록 부질없이 물 흘러 가는구나. 출전 : 연행록 계산기정에서 옮김. *성에서 1리쯤 나와 강물을 건너게 된다. 이곳은 요동백(遼東伯) 김응하(金應河) 장군(將軍)의 격 전지 라고 했는데, 지금은 볼수 없다. 8) 명황제의 제문 (2002. 8. 12. 태영(군) 제공) 명 황제가 유수(柳樹)장군(김응하)에게 요동백(遼東伯)을 증직하고 제문(祭文)에 이르기를 순,원(巡遠)이 죽지 않았더라면 선리(仙李)에게 신하가 없었 을것이요. (1) 문 천상이 죽지 않았더라면 속저(屬猪)에게 신하가 없었을것이며, (2) 장군이 죽지 않았던들 과인(寡人)에게 신하가 없었을 것이다. 늙은 부모는 의려(倚閭)의 바람이 끊어지고, 규중의 홀몸이 된 아내는 (3) 산꼭대기 에서 망부석이 되도다. 슬프다 ! 장군은 외국의 배신(陪臣)으로 능히 존주(尊周)의 의리를 알아 도둑을 꾸짖고 순절하여 (4) 그 의로운 거사가 천하에 알려지니, 해동(海東)에 사람이 있다 하겠도다. (1)순.원(巡遠): 당(唐)나라 현종(玄宗)때의 충신 장순(張巡)과 허원(許遠) (2)속저(屬猪) : 송(宋)나라의 별칭 (3)의려(倚閭) : 부모가 대문에 의지하여 자식이 돌아 오기를 간절히 기다림. (4)존주(尊周) : 주(周)의 왕실을 높이는 말. *김응하(金應河) 장군이 버드나무 아래서 전사하여 유수장군(柳樹將軍),유하장군(柳下將軍), 유장군(柳將軍)이라 일컬었다. *위글은 명나라 황제 신종이 사신에게 제문을 지어주며 제사를 지내게 하였다. 9) 연행록(燕行錄)에서 (2002. 8. 12. 태영(군) 제공) 심전(心田) 박사호(朴思浩) 작 山海關頭日欲훈 (산해관두일욕훈) : 산해관 머리에 땅거미 지려는데, 長河獵騎散如雲 (장하렵기산여운) : 장하의 사냥말들 구름같이 흩어지네. 東人且莫尋常過 (동인차막심상과) : 동인이여 예사로이 지나지 말라. 柳樹將軍獨斷魂 (유수장군독단혼) : 유수장군 홀로서 애를 끓누나. *심전(心田) 박사호(朴思浩)가 순조28년(1828)에 사은겸동지정사로 연경에 다녀오면서 지은 시 이다. 심전의 이력이나 생몰연대는 알 수없다. 10)御製詩 (어제시) (2002. 7. 3. 태영(군) 제공) 光海君 (광해군) / 1575~1641 조선 15대왕 (재위 1608~1623) 대보단(大報壇)에서 망배례(望拜禮)가 끝난후 봉실(奉室)에서 찬(撰)하다 男子聲名聞四夷 (남자성명문사이) / 남자의 명성이 사이(四夷)에 들리니 遼東華誥海東姿 (요동화고해동자) / 요동의 화려한 고명(誥命)이 해동의 바탕일세 深河老柳如人立 (심하노유여인립) / 늙은 버드나무는 사람처럼 서있으니 知是將軍倚劒時 (지시장군의검시) / 이것이 장군이 칼짚고 서있을 때를 알겠네 11)김영장 심하사적도에 쓰다 (題金營將深河射敵圖) (2002. 7. 3. 태영(군) 제공) 다산(茶山) 정약용(丁若鏞) / 1675~1641 川邊獨樹寒無枝 (천변독수한무지) / 강변에 우뚝한나무 가지없이 스산한데 彼何男子來倚之 (피하남자내의지) / 저남자 누구이뇨 찾아와서 의지했네 金회鐵甲半倚倒 (금회철갑반의도) / 쇠투구에 철갑차림 쓰러질듯한 몸으로 (바리회) 隻箭單弓猶射誰 (축전단궁유사수) / 활하나에 화살하나 오히려 뉘를 쏘는지 五營塵色低不起 (오영진색저불기) / 오영 먼지 가라앉아 일어나지 아니하고 鐵騎齊飮深河水 (철기제음심하수) / 철기들은 일제히 심하의 물만 마시네 上將投降三士從 (상장투항삼사종) / 상장이 투항하자 세사람이 뒤따르고 塞天漠漠君獨死 (새천막막군독사) / 아스라한 변방하늘 당신홀로 죽어갔네 李陵埋旗受媒蘗 (이릉매기수매벽) / 이릉은 깃발묻고 규탄을 받았는데 此辱千載無人雪 (차욕천재무인설) / 이치욕을 천고에 씻은사람 없었네 君曾讀史發憤罵 (군증독사발분매) / 임은 역사 읽을 당시 분개하여 꾸짖으며 誓爲英雄謝饒舌 (서위영웅사요설) / 영웅위에 잡다한말 불식하려 맹세했네 *심하사적도는 충렬록에 그림이 있다. 첫째는 우적파진(遇賊擺陳), 둘째는 의류사적(倚柳射賊), 세째는 사후악검(死後握劒), 네째는 양수투항(兩帥投降), 다섯째 원포독전(援袍督戰), 여섯째 시 진격검(矢盡擊劒) 12) 정조의 어제시 (2001. 9. 21. 태서(익) 제공) 정조 048 22/03/19(계미)/충무공 김응하에게 어제시를 내리다 충무공 김응하의 봉사손이 등제한 뒤에 상이 시를 지었는데,그 소서에 "황조에서 요동백을 고증 한 충무공 김응하가 심하의 전쟁에 참가한 지 1백80년째가 되는 모춘에, 장렬 황제의 휘신에 여러 충신 집 후손들과 대보단의 봉실에 지배를 하고 나서,먼저 명하여 선전관에게 충무공의 봉사손 김 택기를 단천 하도록 해서 당일에 선전관을 제수하고,또 명하여 무장인 충무공 이순신과 충숙공 조 정익의 후손들에게 북영으로 가서 유엽전을 시험하게 하여 초시 합격을 내리고 인하여 북원으로 가서는 친히 시험하여 사제하고서, 특별히 무오 식년의 방방에 붙이도록 하였다. 그리하여 일이 마치 때를 기다림이 있은 듯하니, 어찌 옛일에 대한 슬픔을 이루 다 감당하랴. 만일 영령들이 앎 이 있다면 반드시 흐르는 눈물을 금치 못할 것이다. 그래서 마침내 시 일절을 써서 철원의 포충사(褒忠祠)에 걸게 하는 바이다." 하였다. 그 시는 다음과 같다. 남아의 높은 명성 사이에까지 알려져 천자의 고명 요동백이 해동에 내리었네 심하의 늙은 버들이 사람마냥 서있노니 장군이 칼 기대고 서 있던 모습일레라. |
| 
|
