한탄강 사랑 :: 민족문화추진회, 조선왕조실록 등 984책 국역 역사,고고학 여행

이름: 김경수 님

2008/3/13(목)

민족문화추진회, 조선왕조실록 등 984책 국역 역사,고고학 여행

민족문화추진회, 조선왕조실록 등 984책 국역 역사,고고학 여행
2006/07/24 17:21

http://blog.naver.com/sudony/100026659084

“방대한 고전(古典), 번역 안되면 무슨 소용”

민족문화추진회, 조선왕조실록 등 984책 국역... 번역된 고전의 75%에 달해

민족문화추진회는 국가 기관이 아니다. 1965년 이병도, 이희승, 최현배, 신석호 선생 등 당대 최고의 학자들에 의해 전통 문화의 계승을 기치로 설립됐다. 재단법인 민족문화추진회(회장 조순)는 지금까지 102종류 984책의 우리 고전을 국역했다. 지난 10년간 번역된 모든 한국 고전의 75%가 민족문화추진회에서 나왔다.

세종대왕기념사업회가 국역한 331책, 한국학중앙연구원이 번역한 32책보다 많다. 이택휘 전 서울교대 총장, 사학자 이이화씨 등이 모두 민족문화추진회 국역연수원 출신이다. 대한민국 국민이 교과서에서 배운 신증동국여지승람, 연려실기술 등 주요 고전은 모두 민족문화추진회가 국역했다. 연암집, 완당전집, 다산시문집 등 주옥같은 개인 문집들 역시 민족문화추진회가 국역했다.

▲ 민족문화추진회의 한 연구원이 고전 국역 작업을 하고 있다.

박소동씨는 스물세 살이던 1974년 고향 전남 구례를 떠나 상경했다. 코흘리개 시절부터 마을 서당에서 회초리로 맞아 가며 한문을 공부했다는 박씨는 서울에서 한문 실력으로 먹고 살려니 막막했다. 박씨는 기술을 익혀 자동차 정비사가 되었다. 정비사로 미국 이민을 준비했다. 공장 퇴근길에 우연히 종로 2가에서 본 서예학원 간판이 그의 인생을 바꿨다. 그는 서예학원을 찾아가 한문 선생이 되었다.

몇 년 후 박씨는 조선일보에 난 민족문화추진회 국역연수원 1기 졸업생 관련 기사를 읽었다. 한문 고전을 국어로 번역하는 일을 가르치는 곳이라고 했다. 박씨는 국역연수원을 6기로 졸업해 ‘한문’의 길로 나섰다. 이후 자동차를 정비하던 손으로 조선왕조실록을 한 장씩 넘기며 번역했다. 1993년 박씨는 민족문화추진회에서 조선왕조실록을 완역했다. 박소동 민족문화추진회 교수는 한문을 모국어처럼 읽을 수 있는 마지막 세대라고 한다.

“국역연수원에서 당시 30명을 뽑았는데 150명이 지원했습니다. 대부분이 한문으로는 먹고 살길이 없어 농사 짓고 있거나, 저처럼 단순 노동을 하고 있던 사람들이었어요. 그 사람들이 모여서 조선왕조실록을 번역했습니다. 민족문화추진회란 단체가 없었으면 그 소중한 능력이 텃밭에서 사장될 뻔한 겁니다.”

서울 종로구 구기동 구기터널 입구에 민족문화추진회 본관이 있다. 조순 전 서울시장이 회장, 김용옥 교수, 박석무 전 국회의원 등이 이사를 맡고 있다. 본관 2층 박소동 교수의 연구실에서 한글을 찾아보긴 힘들었다. 책꽂이 가득 한문 원전이 꽂혀 있었다.

▲ 서울 종로구 구기동의 민족문화추진회.

“한글 세대를 위해 한문을 번역하고 있습니다. 아무리 유구한 전통과 문화라고 해도 요즘 세대들이 과거의 유산과 소통할 수 있는 길이 없다면 유구한 전통은 없는 것과 다름이 없습니다. 한자는 뜻 글자입니다. 세상이 변해도 그 뜻은 변하지 않습니다. 3000년 전에 쓴 한시를 지금 번역해서 읽어도 당시 시를 쓴 시인의 감성을 그대로 느낄 수 있습니다. 저희가 하는 일은 과거와 현재의 소통을 돕는 일입니다.”

1993년 완역한 조선왕조실록은 민족문화추진회의 자존심이다. 이제 인터넷에 올라와 있는 조선왕조실록은 한자를 전혀 알지 못하는 사람도 언제든지 무료로 읽을 수 있다. 조선왕조실록의 완역을 통해 ‘대장금’과 ‘왕의 남자’의 실마리가 탄생했다고 한다. 민족문화추진회 기획실 이정원 차장의 말이다.

“‘왕의 남자’의 공길은 연산군일기에 나오는 광대입니다. 공길이 임금에게 ‘군군 신신 부부 자자(君君臣臣父父子子)’, 즉 임금은 임금다워야 하고 신하는 신하다워야 하고 아비는 아비다워야 하고 자식은 자식다워야 한다고 말하는 대목이 실록에 있습니다. 임금이 임금답지 못하다는 말을 한 것입니다. 대장금 역시 중종 실록에 기록되어 있습니다. 중종이 몸이 좋지 않을 때 장금이가 직접 왕의 병환을 보살폈다는 기록이 있습니다. 실록의 기록과 작가의 창조적 상상력이 결합해 탄생한 작품들이 큰 수익을 내는 문화상품이 됐던 것입니다.”

민족문화추진회는 1960년대부터 번역 작업을 시작했다. 나이 많은 한문학자들이 하나둘 세상을 뜨기 시작하면서 후계자 양성이 필요했다. 1974년 민족문화추진회는 국역연수원을 개원했다. 당시 1세대 한문학자들 밑에서 공부한 박소동, 성백효 교수 등 2세대 한문학자들이 현재 50~60대다. 민족문화추진회 이규옥 기획실장의 말이다.

“나를 비롯해서 3세대, 4세대 연구원들은 한문을 모국어처럼 읽지 못합니다. 저희는 한문을 외국어처럼 배웠습니다. 지금 2세대가 한문을 모국어처럼 읽을 수 있는 마지막 세대입니다. 이 분들이 살아계실 때 후학 양성이 제대로 이루어져야 합니다. 이 분들이 떠나고 은퇴한 이후에 우리가 못 읽는 부분은 영원히 아무도 읽을 수 없는 사문(死文)이 되고 맙니다. 한문의 특성상 그 번역을 위해서는 오랜 세월 축적된 유추 경험이 필요합니다. 200자 중에서 단 두 자를 몰라 번역이 안 되는 경우가 많습니다. 그럴 땐 90대 원로들의 자문을 구하기도 합니다. 이 분들이 돌아가시고 나면 어디 가서 물어볼 데도 없게 됩니다.”

2005년 10월 민족문화추진회는 한국의 역대 문집들을 총 정리한 ‘한국문집총간’ 350책을 완간했다. 최치원의 ‘계원필경’에서 한말 지식인 조긍섭(1873~1933)의 ‘암서집’에 이르는 662명의 문집 663종이 실렸다. 옛 책으로 4813권, 1억5만여자, 20년이 걸린 작업이었다. 박소동 교수의 말이다. “중국은 자국의 방대한 문헌을 3458종, 7만9582권의 ‘사고전서’로 발간한 지 오래입니다. 한국문집총간은 한국학 연구의 새 장을 열었습니다. 이제 원하는 자료를 한곳에서 모두 찾아볼 수 있게 되었습니다.”

현재 40여명의 전문 인력들이 민족문화추진회에서 한국의 고전을 국역하고 있다. 한 40대 후반의 연구원은 자식 셋을 둔 가장이다. 4년제 대학을 졸업하고 6년간 연수원에서 공부하고 10년째 이곳에서 근무 중이라는 그의 1년 월급은 3200만원. 그는 “월급만으로는 생활이 힘들어 따로 아르바이트 번역을 하고 있다”고 했다. 박소동 교수는 “국가 차원에서 이것이 얼마나 중요한 일인지 잘 모르고 있는 것 같다”고 말했다. 현재 민족문화추진회가 벌이는 고전 국역 사업은 40년째 ‘국고보조금사업’으로 진행되고 있다. 한 책을 번역하고, 교열, 교정 등의 작업을 거쳐 책으로 출간되기까지는 2년 가까운 시간이 걸린다고 한다. 박소동 교수의 말이다.

“국역은 번역만 하면 다가 아니라, 번역 전 준비 단계부터 번역 후 교정, 교열까지 오랜 시간이 걸리는 작업입니다. 우리는 평생 공부했지만, 국역연수원은 학위를 줄 수 있는 기관이 아닙니다. 결국 ‘번역쟁이’ 취급을 받고 있습니다. 뜨거운 가슴으로 일해도 연구비가 아니라 원고료를 받고 있는 것이나 다름 없습니다. 몇몇 교수들은 우리가 국역한 작품을 참고해 논문을 써도 주석조차 달지 않습니다. 자부심으로 버티는 겁니다. 조상들의 뜨거운 열정을 후대에 남기고 있다는 자부심 하나로.”

이들의 지난 40년 노력이 인정받았다. 2005년 11월 20일 노환진 교육부 학술진흥과 과장이 한국학술진흥재단에서 열린 학술정책세미나에서 발표한 ‘학술진흥정책의 방향과 사업’ 보고서에 따르면 교육부는 ‘국학진흥법’(가칭) 제정을 통해 기존의 민족문화추진회를 정부출연 번역기관으로 승격시켜 설립할 계획이라고 했다. 국학진흥법 제정은 2007년 1월 발효를 목표로 하고 있다.

지난 3월에는 교육인적자원부가 민족문화추진회를 한국고전번역원으로 전환해 정부출연기관으로 만들겠다는 공청회를 개최했다. 지난 3월 31일 열린 공청회에서 성균관대 신승운 교수팀은 현재 매년 40억여원의 정부 보조금을 지원받고 있는 민족문화추진회를 직원 110명, 연간 예산 80억원 규모의 정부출연기관으로 확대 전환하는 내용의 고전번역원 설립안을 제시했다. 정부 보조금 지급으로 국역 사업을 하고 있던 연구원들은 기대에 부풀어 밤잠도 설쳤다.

하지만 최근 연구원들에게 충격적인 소식이 들려왔다. 정부가 예산 문제와 한국학중앙연구원과 업무 중복을 이유로 고전번역원 설립을 유보했기 때문이다. 교육인적자원부 학술진흥과 최승복 사무관의 말이다. “교육부 내에서 법안을 어떻게 가져갈 것인지 최종 결정을 못 내린 상태입니다. 독자적인 번역원을 설립하는 것도 한 방법인데, 유사한 기관으로서 한국학중앙연구원이 있지 않은가 생각하시는 분들도 있습니다. 고전번역원을 신설하든지, 한국학중앙연구원에 부설 연구원을 만들든지, 최대한 빨리 시행하려고 합니다.”

▲ 민족문화추진회의 도서실.

민족문화추진회 이규옥 기획실장의 말이다. “민족문화추진회가 이제까지 번역해 낸 책 수가 984권이고, 한국학중앙연구원이 번역해 낸 책 수가 32권입니다. 고전국역사업은 한국학중앙연구원의 주요 사업이 아닙니다. 고전국역사업은 사실상 민족문화추진회의 고유 사업입니다.”

중국은 1958년 국무원 직속으로 고적정리출판기획소조를 설치해 고전의 현대화에 박차를 가했다. 고적정리출판기획소조의 주도로 고문헌 연구소를 국가 차원에서 지원해 왔고, 각 대학에 고문헌 전공이 신설되었다. 1983년 중국 정부는 전국대학 고적정리연구공작위원회를 설치해 고전 정리를 주도적으로 담당하고 있다. 북한은 국가기관인 조선사회과학원에 민족고전연구소를 두고 고전 연구를 하고 있다. 북한은 이곳에서 김일성의 특명으로 1970년대 조선왕조실록 국역을 시작했다. 한국전쟁 당시 조선왕조실록 한 질을 북으로 가져간 북한은 우리보다 앞선 1981년 조선왕조실록을 완역했다.

현재 민족문화추진회가 벌이고 있는 가장 큰 사업은 승정원일기의 국역 작업이다. 승정원(承政院)은 의정부, 육조, 사헌부, 사간원과 함께 조선의 중요한 정치 기구였다. 조선왕조실록의 원사료가 되는 1차 기록물로 인조대부터 고종대까지 총 3245책, 2억4250만자로 구성됐다. 단일 기록으로는 세계 최대 역사 기록이다. 승정원일기는 국보 303호로 유네스코가 지정한 세계기록문화유산이기도 하다.

1996년부터 승정원일기 국역을 시작한 민족문화추진회는 지난 10년간 235책의 번역서를 간행했다. 현 추세대로라면 승정원일기를 완역하는 데 120년이란 세월이 걸린다고 한다. 후대 양성이 이루어지지 않으면 완역은 불가능해진다는 말이다.

박소동 교수의 말이다. “학술문화사업은 경제 논리로 따질 수 없는 것입니다. 고전 국역 작업의 가치는 돈으로 따질 수 없는 것입니다. 사람이 잘 안 다니는 시골에도 길을 내듯, 학술문화의 간접자본인 고전 국역에도 투자를 해야 합니다. 우리가 하는 일은 과거와 현재를 잇는 다리를 놓는 일입니다.”

김경수 자유기고가 (kamko405@gmail.com)

1205502338281: Good http://magicchefmicrowaveovens.phpbbnow.com magic chef microwave ovens
http://krupscoffeemakers.mioforo.com krups coffee makers
http://buytoasteroven.phpbbnow.com buy toaster oven
http://stainlesssteelmicrowave.phpbbnow.com stainless steel microwave
http://boschdishwasher.forumup.jobs bosch dishwasher
http://onecupcoffeepot.mioforo.com one cup coffee pot
http://bunncoffeemaker.phpbbnow.com bunn coffee maker
http://www.instantbulletin.com/forum/?mforum=sharpmicrowa20 sharp microwave oven
http://melittacoffeemakers.mioforo.com melitta coffee makers
http://www.instantbulletin.com/forum/?mforum=bestcoffeegr08 best coffee grinder
http://freebookkeepingcourse.phpbbnow.com free bookkeeping course
http://onlinebookkeepingcourses.phpbbnow.com online bookkeeping courses
http://www.instantbulletin.com/forum/?mforum=onlinebookke37 online bookkeeping classes
http://gemicrowaveovens.forumup.jobs ge microwave ovens
http://www.instantbulletin.com/forum/?mforum=easybookkeep55 easy bookkeeping software
http://brauncoffeemaker.phpbbnow.com braun coffee maker
http://www.instantbulletin.com/forum/?mforum=bestcarspeak20 best car speakers
http://melittaonecupcoffeemaker.forumup.jobs melitta one cup coffee maker
http://buymicrowaveoven.phpbbnow.com buy microwave oven
http://www.instantbulletin.com/forum/?mforum=microwavecon90 microwave convection oven
-[03/14-23:06]-

1205767707582: Good http://jacklalanejuicer.phpbbnow.com jack lalane juicer
http://powerjuicer.phpbbnow.com power juicer
http://ionicairpurifier.lookera.net ionic air purifier
http://www.instantbulletin.com/forum/?mforum=brevillejuic11 breville juicer
http://cheapcitizenwatches.phpbbnow.com cheap citizen watches
http://juicemanjuicer.lookera.net juiceman juicer
http://www.instantbulletin.com/forum/?mforum=buywashingma23 buy washing machine
http://dishrepairsatellite.lookera.net dish repair satellite
http://dishnetworkrepair.phpbbnow.com dish network repair
http://www.instantbulletin.com/forum/?mforum=rolexbands06 rolex bands
http://dishnetsatellinternet.phpbbnow.com dish Network Satellite internet
http://www.instantbulletin.com/forum/?mforum=lgairconditi04 lg air conditioners
http://championjuicer.phpbbnow.com champion juicer
http://gewindowconditioners.lookera.net ge window conditioners
http://www.instantbulletin.com/forum/?mforum=carrierairco31 carrier air conditioners
http://buyhairdryer.phpbbnow.com buy hair dryer
http://fakerolex.lookera.net fake rolex
http://swissreplicarolex78.phpbbnow.com swiss replica rolex
http://rolexreplicawatches.lookera.net rolex replica watches
http://www.instantbulletin.com/forum/?mforum=dishnetworks05 dish network satellite tv
-[03/18-00:49]-

1206528942353: Good http://replicatiffanynecklace54.phpbbnow.com replica tiffany necklace
http://dirtbike70.phpbbnow.com dirt bike
http://tiffanysilvernecklace60.phpbbnow.com tiffany silver necklace
http://suspensionmountainbike81.phpbbnow.com suspension mountain bike
http://mensgoldchains44.phpbbnow.com mens gold chains
http://mountainbiketrails76.phpbbnow.com mountain bike trails
http://menscufflinks28.phpbbnow.com mens cufflinks
http://mountainbikeshops47.phpbbnow.com mountain bike shops
http://goldcufflinks42.phpbbnow.com gold cufflinks
http://trekmountainbikes30.phpbbnow.com trek mountain bikes
http://trekroadbikes.forumup.jobs Trek Road Bikes
http://fastpocketbikes.mioforo.com Fast Pocket Bikes
http://uniqueweddingbands.forumup.jobs Unique Wedding Bands
http://schwinnfitness.mioforo.com Schwinn Fitness
http://bikeparts.forumup.jobs bike parts
http://schwinnairdyne.mioforo.com Schwinn Airdyne
http://mountainbicycles.forumup.jobs mountain bicycles
http://schwinnstingray.mioforo.com Schwinn Stingray
http://rockymountainbikes.forumup.jobs Rocky Mountain Bikes
http://usedsportbikes.forumup.jobs Used Sport Bikes
-[03/26-20:17]-

tycrveqk: lJX1wY cpaeedznqrcx, [url=http://nbenqxdtorrc.com/]nbenqxdtorrc[/url], [link=http://jcteofzbhoea.com/]jcteofzbhoea[/link], http://sgydxqoxydmv.com/ -[10/15-05:28]-

socveia: CNOdyn xuvfmqrszgdn, [url=http://nsfgzhfoiwdx.com/]nsfgzhfoiwdx[/url], [link=http://kmcehvepapvj.com/]kmcehvepapvj[/link], http://viiytcmgpjyl.com/ -[10/15-05:28]-

qljicbzx: eBtatD yyklrqvyuefx, [url=http://niqfpsbpsyzs.com/]niqfpsbpsyzs[/url], [link=http://whlrvipxkpfa.com/]whlrvipxkpfa[/link], http://jtujaciwisqd.com/ -[12/15-01:11]-

http://n.cls-fr: comment3, -[12/16-06:02]-

38qv3q1mj6: Hi! Ebanij vrot! djy5jf3vqd 5m318ugyz8! -[01/20-01:12]-

oz1izv5fb5: Hi! Ebanij vrot! iwghki5lbt eiti7mc83z! http://www.zimbio.com/Personal+Finance/articles/10711/No+Debit+Card+Payday+Loan -[01/20-01:12]-

Feoplf: Save your time, please.: URLsWithHREF -[11/27-23:55]-